82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 644
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
599564 전집류 기증할곳.. 1 햇쌀드리 2016/09/24 367
599563 코다리찜, 북어조림 이런게 완전 밥도둑같아요. 5 밥도둑 2016/09/24 1,824
599562 우엉차 우리는 방법 문의 할께요 3 가위솜 2016/09/24 1,262
599561 코스트코 노트북 사 보신 분 2 조립점으로 2016/09/24 2,261
599560 어려운 자식은 뭔가요... 20 apple3.. 2016/09/24 6,566
599559 누페이스 ~ 사용하신 분들께 여쭤요 ? 10 준맘 2016/09/24 8,350
599558 김하늘 나오는 드라마에 장희진 캐릭터 4 공항가는길 2016/09/24 2,372
599557 버버리 트렌치 3 @.@ 2016/09/24 1,690
599556 남편 살찌게 조언 좀 해주세요 6 내남편은소면.. 2016/09/24 726
599555 눈치 많이 보는 나..도움되는 책 없을까요? 7 ㅇㅇㅇ 2016/09/24 1,570
599554 연대 수리논술쓴 친구들은 6 수시 2016/09/24 2,161
599553 요즘 4ㅡ5살 남자 아이들이 좋아하는 장난감 9 선물 2016/09/24 815
599552 kt에서 스마트폰 자기네껄로 게속 쓰면 티비랑 갤럭시 j7 기기.. 3 dd 2016/09/24 785
599551 화재보험 만원대 어느 회사건가요? 6 ... 2016/09/24 1,537
599550 실비보험은 보장범위가 5 ㅇㅇ 2016/09/24 630
599549 제가 그렇게 잘못 한건가요? 33 ... 2016/09/24 8,063
599548 틈만 나면 교회얘기 전도하려는 지인 짜증나요 9 2016/09/24 1,429
599547 홧병 나겠어요 2 엘비스 2016/09/24 635
599546 중국에 첨 가는데 로밍해야하나요 유심칩 사야 할까요? 6 중국 2016/09/24 1,228
599545 교대 졸업하고 학원강사할꺼라는 동생... 과연 현명한 선택일까요.. 28 리리컬 2016/09/24 6,237
599544 그리스 로마신화 학습 만화요 1 리나 2016/09/24 429
599543 한달 생활비 및 적금 수준 여쭤봐도 될까요 1 재테크초보 2016/09/24 1,542
599542 well-educated 의미가 뭘까요? 1 궁금... 2016/09/24 2,104
599541 루시아가 파티마 제3의 비밀을 밝히다??? 2 도무지 2016/09/24 1,010
599540 개인의원 운영하면 어떤점이 가장 애로사항일까요? 16 의사 2016/09/24 2,252