82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀요

조회수 : 652
작성일 : 2016-08-28 20:20:06
오만과 편견 쉬운 버전 읽는데요

초입에
달시가 엘리자베스에게 너네집 거지같은데도 좋아한다고 고백해서
리즈가 열받아 거절하고 헤어지고

이 문장이 나와요.

It would be several hours before either was able to reflect dispassionately upon the events of the past few months.

다음 문장
무엇이 달시가 프로포즈하게 한걸까
엘리자베스는 무엇때문에 거절하게 된걸까

윗 문장 해석 좀 부탁드려요.
문장 구조 이해가 잘 안가요
IP : 59.11.xxx.47
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.8.28 8:38 PM (223.62.xxx.195)

    지난 몇달간의 사건들을 실망스럽게 떠올려볼 수 있기까진 몇시간이 걸렸을 것이다.

    맞는지 모르겠지만 대략 이런 뜻일 거 같아요..

  • 2.
    '16.8.28 8:51 PM (39.7.xxx.180)

    오 이해가 갑니다 감사합니다

  • 3. oo
    '16.8.29 1:28 PM (118.220.xxx.82) - 삭제된댓글

    앗.. dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려 볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '16.8.29 1:30 PM (118.220.xxx.82)

    댓글 단 사람인데요...

    dispassionately를 disappointedly 로 잘못 봤어요.;;

    그부분 '냉정하게 떠올려볼 수 있기까지는~'으로 해석되겠네요.

  • 5.
    '16.8.30 11:03 AM (118.34.xxx.205)

    이런 as까지!! 감사합니다 ^^ 잘 이해되었어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
612928 네이버 클라우드 동영상도 업로드 되나요? 1 질문 2016/11/03 521
612927 [동아] 황교안 총리도 당일 문자받고 교체사실 알아 1 세우실 2016/11/03 682
612926 장시호 제주도 부동산 18 ... 2016/11/03 4,997
612925 아기 키우면서 어디가 제일 아프셨나요? 7 강아지사줘 2016/11/03 1,070
612924 이와중에 죄송해요.중3남학생 미용고등학교진학고민좀 같이해주세요 15 ㅇㅇ 2016/11/03 1,273
612923 얼마전에 분양권 포기하고 싶다고 글 올렸던 사람인데...... 28 anonym.. 2016/11/03 6,029
612922 박이 인사권은 왜 행사하고 그걸 또 넙죽넙죽 받는 인간들은 뭔가.. 4 아인스보리 2016/11/03 746
612921 최순실의 재산 보호해주는 검찰의 배후는 누구? 2 .... 2016/11/03 718
612920 해장하기 진짜 좋은 국물 점심 메뉴 뭘까요? 13 으.... 2016/11/03 2,501
612919 박근혜 물러가라! 새누리 해체 ! 1 xcv 2016/11/03 221
612918 병원비좀 봐주세요..70대분들 보험문의합니다 9 담석증 2016/11/03 752
612917 (속보)靑 후속인사..비서실장 한광옥, 정무수석 허원제 내정.... 9 ... 2016/11/03 1,431
612916 종편 문재인 물어뜯네요 19 종편 2016/11/03 2,388
612915 김진명 씨의 혜안 1 추천 2016/11/03 1,385
612914 [펌]무당들 벌벌 기던 큰무당 원자경, 2년 뒤엔 '십자군' 총.. 3 이발관 2016/11/03 2,207
612913 이름 뒷자리 4 시리 2016/11/03 437
612912 인정머리 없는 친정오빠네 하소연해요. 18 차별 2016/11/03 6,240
612911 월터미티 어제에 이어 오늘 또 하네요. 이영화는 아무리봐도 2 00 2016/11/03 417
612910 ***서울 초등교사도 대폭 줄여 예산 삭감해야 15 2016/11/03 2,151
612909 순실이 대역과 귀 비교해보세요! 49 ㅇㅇ 2016/11/03 12,967
612908 부부싸움 후 ..따로 주무세요? 6 낙엽 2016/11/03 1,913
612907 새우 튀김옷에 달걀 질문이요 1 새우 2016/11/03 447
612906 노 전대통령 서거 당시 마지막 경호원 근황 11 ??? 2016/11/03 12,525
612905 현수막거는거, 차량스티커 법저촉되나요? 3 박통,최씨일.. 2016/11/03 560
612904 윤전추트레이너- 정유라 건강관리? 하던 사람 맞나요? 3 바람 2016/11/03 1,905