영어문장 여쭤보아요

[질문]

영어로 말할때 대충 다른 표현써가며 의미만 통하도록 하고 있기는 한대요..

가끔 정확한 표현을 쓰고 싶기도 하네요..

많은 노력을 해야겠지요^^

당신은 어젯밤일을 전혀 기억을 하지 못할정도로 술을 많이 마셨습니까?

Did you drink a lot to the point that you couldn't remember anything that happened last night?

이렇게 썼는데 잘 못알아 듣더라구요..ㅠ

...할 정도로..to the point that이 좀 이상한 것 같기도 하고요..

저 문장을 어떻게 바꾸면 좀 더 자연스러울까요?

미리 감사합니다

[.ㅈ]

blacked out so cant remember anything

[원글]

댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ

[.ㅈ]

did u drink until you got blackout drunk last night?

[원글]

답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요

[..]

필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?

[ㅅ.ㅅ]

아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?

그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요

[ㅅ.ㅅ]

못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?