blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 595669 | 포항 괜찮은가요? 2 | carped.. | 2016/09/12 | 607 |
| 595668 | 여진이 아니네요 더큰지진대구 4 | 좀전 | 2016/09/12 | 1,970 |
| 595667 | 부산 지하철 서행운전 하다 정상운행 | ㅜㅜ | 2016/09/12 | 395 |
| 595666 | 우리나라가 진정 헬조선이 되고 있네요. 4 | 지진 | 2016/09/12 | 1,125 |
| 595665 | 두번째는 5.8 2 | ㅇㅇㅇ | 2016/09/12 | 823 |
| 595664 | 전남 무안인데 | 여긴 | 2016/09/12 | 615 |
| 595663 | JTBC 뉴스룸 지진특보로 전환 5 | JTBC | 2016/09/12 | 1,678 |
| 595662 | 단독주택 1층입니다. 안 흔들려요. 7 | ..... | 2016/09/12 | 2,847 |
| 595661 | 라디오 속보인데 여진이 5.9래요ㅠ 2 | ... | 2016/09/12 | 1,794 |
| 595660 | 악~~ 이게 본진인가봐요! 1 | 무서울요! | 2016/09/12 | 1,009 |
| 595659 | 포항인데 뛰쳐놔왔어요 3 | 깡텅 | 2016/09/12 | 1,086 |
| 595658 | 방금 반포 .. 지진느끼신분? 2 | ᆢ | 2016/09/12 | 1,245 |
| 595657 | 지금 동네사람들 다 나왔네요 ㄷㄷㄷ 4 | .. | 2016/09/12 | 3,129 |
| 595656 | 대구지진요 | ... | 2016/09/12 | 382 |
| 595655 | 대구 아까 까마귀떼가 심상찮더라고요 5 | .... | 2016/09/12 | 2,424 |
| 595654 | 수원 영통구 길게 느꼈어요 1 | 지진 | 2016/09/12 | 782 |
| 595653 | 불안해죽겠는데 뭐어떻게 해야하는지 알려줘야할거아니냐구!!! 1 | 희망 | 2016/09/12 | 538 |
| 595652 | 대전도 또 금방흔들렸어요 | 여기 | 2016/09/12 | 336 |
| 595651 | 인천 지진 느낌 2 | 모닝 | 2016/09/12 | 681 |
| 595650 | 경기 시흥 1 | 경기 | 2016/09/12 | 692 |
| 595649 | 웃는 얼굴로 자길 대하면 | 근데 | 2016/09/12 | 416 |
| 595648 | 서울 광진구 지진 느꼈어요 4 | ..... | 2016/09/12 | 774 |
| 595647 | 화성 병점 부근,아까보다 더 흔들렸어요. 2 | .. | 2016/09/12 | 487 |
| 595646 | 제주도도 완전 흔들렸어요. | Dhaakd.. | 2016/09/12 | 557 |
| 595645 | 청주 | 종이학 | 2016/09/12 | 318 |