blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 596182 | 1차 지진 때 웅웅 하는 소리 저만 들었나요? 18 | ㅇㅇㅇㅇ | 2016/09/12 | 6,213 |
| 596181 | 오늘 하루 자신의 체험 말해봐요. 2 | 포항 | 2016/09/12 | 870 |
| 596180 | 마트 시식코너에서 귀여운 꼬마 .. 6 | ㅇㅇ | 2016/09/12 | 2,371 |
| 596179 | 영어고수분들 혹시 이거 아시나요? 8 | ㅇㅇ | 2016/09/12 | 1,483 |
| 596178 | 구르미 보검이가 유정이여자란걸 알아차린듯 13 | 동그라미 | 2016/09/12 | 6,936 |
| 596177 | 여진 끝났나봐요 4 | 555 | 2016/09/12 | 1,816 |
| 596176 | 미리 할 수 있는 지진 대비 2 | .. | 2016/09/12 | 1,500 |
| 596175 | 지금 동네술집 사람 엄청 많네요 6 | 동네 | 2016/09/12 | 3,539 |
| 596174 | 콜레스테롤 수치가 너무 높게 나왓는데 위험할까요? 5 | 김효은 | 2016/09/12 | 2,421 |
| 596173 | 대구 가려고 했는데.. | .. | 2016/09/12 | 522 |
| 596172 | 경주 지진, 사람과 문화재는 괜찮은 건가요? 5 | ,,, | 2016/09/12 | 1,394 |
| 596171 | 구르미 ost 성시경이 부른거요 8 | 00 | 2016/09/12 | 2,287 |
| 596170 | 8월에 대구랑 부산 가스냄새가 지진 전조증상이였을까요? 5 | 예전에 | 2016/09/12 | 2,880 |
| 596169 | 미니멀리즘 은 지진에도 도움이될듯 7 | 미니멀 | 2016/09/12 | 2,531 |
| 596168 | 부산입니다. 이상한 냄새... 7 | 오돌오돌 | 2016/09/12 | 5,700 |
| 596167 | 귀신보다 더 무섭네요‥ 1 | =3 | 2016/09/12 | 957 |
| 596166 | KBS는 재난주관방송 지위를 Jtbc 에 넘겨주고.... 3 | ㄹㄹㄹ | 2016/09/12 | 1,501 |
| 596165 | 전국지진 피해상황 종합.jpg 3 | hj | 2016/09/12 | 2,321 |
| 596164 | 아이 키워보신 분들께 질문.. 6 | ㅡ | 2016/09/12 | 1,039 |
| 596163 | 진짜 보검이 눈빛ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅜ 2 | 희망 | 2016/09/12 | 2,448 |
| 596162 | 지금 생필품 품목이 무엇일까요? 8 | .... | 2016/09/12 | 1,695 |
| 596161 | 구르미 키스신 씁슬하네요 25 | .. | 2016/09/12 | 10,305 |
| 596160 | 오래누워있으면 허리가 아플까요? 허리통증 ㅜㅜ 4 | 저녁달 | 2016/09/12 | 10,611 |
| 596159 | 유방암 증상이 어찌 되나요? 2 | 증상 | 2016/09/12 | 2,732 |
| 596158 | 지진이후 왜이렇게 머리가 아프지요? 3 | 대구 | 2016/09/12 | 2,091 |