blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 600983 | 부모님 칠순 여행 패키지 추천 여행사 있나요? 4 | 82쿡스 | 2016/09/28 | 1,592 |
| 600982 | 저녁 뭐드실건가요 9 | fr | 2016/09/28 | 1,115 |
| 600981 | 형광등이 가끔 어두워졌다가 다시 밝아지는데... 5 | 전기 | 2016/09/28 | 1,311 |
| 600980 | 이혼녀는 헌 여자다라는 말 7 | ''' | 2016/09/28 | 3,104 |
| 600979 | 아파트를 무리해서 샀는데요.. 15 | 고민 | 2016/09/28 | 6,518 |
| 600978 | 지진 or no 지진 5 | 그것이 | 2016/09/28 | 1,496 |
| 600977 | 10월달에 체코 가는데 옷 어떻게 입는게 좋을까요? | oct | 2016/09/28 | 815 |
| 600976 | 마이팩스 1 | 그리 | 2016/09/28 | 455 |
| 600975 | 첼시부츠 신을때 바지길이 어떻게 입으시나요? 2 | ‥ | 2016/09/28 | 1,748 |
| 600974 | 與 '국감 보이콧' 유지..의총서 '이정현 복귀 당부' 수용 안.. 3 | 세우실 | 2016/09/28 | 466 |
| 600973 | 비빔당면 맛있게 하는 방법 좀 알려주세요 1 | 비빔당면 | 2016/09/28 | 587 |
| 600972 | 결혼이 늦어지는 커플 10 | 흐음음 | 2016/09/28 | 3,872 |
| 600971 | 김수로 팔찌 7 | ... | 2016/09/28 | 2,069 |
| 600970 | 경상도 모 광역시 아파트는 투매 막 나오네요.. 9 | .. | 2016/09/28 | 3,925 |
| 600969 | 남편주식말고 사업병은 4 | 어찌 고치나.. | 2016/09/28 | 3,070 |
| 600968 | 고대근처 산부인과 좀 알려주세요 8 | 딸아이엄마 | 2016/09/28 | 601 |
| 600967 | 이재명 시장 주민세 인상 거부 6 | ㅠㅠ | 2016/09/28 | 1,177 |
| 600966 | 진땀 배어나오게 덥지 않나요? 어떠세요 5 | 서울 북쪽이.. | 2016/09/28 | 1,417 |
| 600965 | 오늘 흐린건가요? 미세먼지 인가요? 3 | 미세먼지 | 2016/09/28 | 1,223 |
| 600964 | 고 백남기씨 부검을 둘러싼 논란 4 | 길벗1 | 2016/09/28 | 555 |
| 600963 | 어른들한테는 패티김이랑 이미자중에서 누가 더 인기 많아요..??.. 6 | .. | 2016/09/28 | 1,643 |
| 600962 | 라스베가스 in/out 9박 11일 - 일정 문의 4 | ... | 2016/09/28 | 682 |
| 600961 | 6학년 우리 아들 어떻게 처분할까요? 5 | ghgh | 2016/09/28 | 2,043 |
| 600960 | 진짜 바람 안피는남자는 세상에 없을까요ㅠㅠ 77 | mint25.. | 2016/09/28 | 39,842 |
| 600959 | 남편이 집에 없는 게 더 좋다? 아니다? 6 | dd | 2016/09/28 | 1,384 |