blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 589332 | 김치냉장고 새로 사야되는데요. 3 | 김냉 | 2016/08/24 | 1,313 |
| 589331 | 야구모자 많이파는 곳 어디있을까요? 3 | 동대문 | 2016/08/24 | 2,669 |
| 589330 | 면허 4수 13 | 나난 | 2016/08/24 | 1,773 |
| 589329 | 아파트나 상가사서 오히려 손해보신분 , 전 마이너스 3억 2 | 계세요? | 2016/08/24 | 3,902 |
| 589328 | 재택근무하시는분들 시간관리 질문 6 | 음 | 2016/08/24 | 1,095 |
| 589327 | 82에 이런 사람들 심리가 뭔가요? 10 | 잘났어정말 | 2016/08/24 | 1,140 |
| 589326 | 간장게장에 콜라넣는 레서피가 없어진건가요? 5 | .. | 2016/08/24 | 2,657 |
| 589325 | 신하균도 여자 보는 눈이 48 | .. | 2016/08/24 | 28,664 |
| 589324 | MB사기극에 박근혜 동조 2 | 클났다 | 2016/08/24 | 909 |
| 589323 | 세상에 진짜 이상한 엄마들 많네요 중고딩을 대학원 실험실에 18 | Cd | 2016/08/24 | 7,703 |
| 589322 | 코볼축소수술 할까하는데요.. 9 | ㅇㅇ | 2016/08/24 | 3,171 |
| 589321 | 3달전 손가락인대가 늘어났는데 차도가 없어요 3 | 비옴집중 | 2016/08/24 | 776 |
| 589320 | C형 간염. 충청권 대학병원이네요. 2 | .... | 2016/08/24 | 2,011 |
| 589319 | 일본산 밥그릇 쓰시겠어요? 8 | .....?.. | 2016/08/24 | 2,717 |
| 589318 | 지하철에서 사소하게 기분 나빴던 일 8 | 이상한건지 | 2016/08/24 | 3,549 |
| 589317 | 여자가 할수있는 피임..뭐가 제일 나은가요 9 | ㅡ | 2016/08/24 | 3,618 |
| 589316 | (급질문)유전자검사 1 | 유전자 | 2016/08/24 | 919 |
| 589315 | 저 아래글에 한국만 며느리도리... 14 | 아줌마 | 2016/08/24 | 3,423 |
| 589314 | 양념게장 활용방법 있나요? | 항상봄 | 2016/08/24 | 543 |
| 589313 | 카이스트 잘 아시는분 8 | 알려주세요 | 2016/08/24 | 1,981 |
| 589312 | 퍼온글 ..동물이 불쌍한 이유 동물들이 안식처 안에서 더 이용.. 5 | ........ | 2016/08/24 | 634 |
| 589311 | 해피콜 초고속블렌더 써보신분 계신가요 6 | 고민 | 2016/08/24 | 2,557 |
| 589310 | 수영은 얼마나 배워야 기본이 잡히나요? 교정반이상요 18 | 수영은 | 2016/08/24 | 5,926 |
| 589309 | 훈제 오리 껍질 부분에 오리털 1 | 쑥스러 | 2016/08/24 | 3,953 |
| 589308 | 광주공항 7 | 광주 사시는.. | 2016/08/24 | 965 |