blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 587823 | 추석때 한우세트 선물하려고 하는데요 2 | 선물 | 2016/08/21 | 752 |
| 587822 | 어깨와 팔의 조인트 부분 3 | 병원추천해주.. | 2016/08/21 | 833 |
| 587821 | 올림픽 리듬체조에서 우승한 아시아(계) 선수 14 | 오호 | 2016/08/21 | 2,654 |
| 587820 | 밑에 어떤 분 청주 사는데 사람들' 음흉'하다길래 41 | 777 | 2016/08/21 | 18,094 |
| 587819 | 결혼 안하냐는 소리 대응법 추천해주세요 24 | 대응법 | 2016/08/21 | 4,008 |
| 587818 | 나 아프다니까 병원가라는 엄마. 새언니 아프다니까 12 | zzzz | 2016/08/21 | 4,638 |
| 587817 | 김종인, 강경파 비판 "헛소리하는 사람 많아 답답&qu.. 5 | 노욕할배 | 2016/08/21 | 653 |
| 587816 | 저처럼 편두통이 심한 분 계시나요 24 | 두통이야 | 2016/08/21 | 5,406 |
| 587815 | 중년에 땀이 많아지나요? 7 | .. | 2016/08/21 | 2,307 |
| 587814 | 휴직기간 길었던(5년 이상) 분들께 질문드립니다. 1 | 고민된다 | 2016/08/21 | 813 |
| 587813 | 강인한 여성캐릭터의 영화가 있을까요? 28 | 강해지자 | 2016/08/21 | 1,976 |
| 587812 | 스포츠경영관리사가 어떤일을 하나요? 2 | ㅇㅇ | 2016/08/21 | 496 |
| 587811 | 학종은 누가 가는건가요? 15 | 학종은 누가.. | 2016/08/21 | 4,044 |
| 587810 | 클났어요!! 오늘 마쳐야 하는 보고서의 차례를 못 만들겠어요 ㅜ.. 4 | nn | 2016/08/21 | 1,217 |
| 587809 | 춘천 살기는 어떤가요? 2 | 서울살이 | 2016/08/21 | 1,454 |
| 587808 | 돈 못모으는 사람들은 이유가 있는거같아요 40 | .. | 2016/08/21 | 18,563 |
| 587807 | 직장인분들 청소 열심히 하세요? 6 | 망이엄마 | 2016/08/21 | 1,491 |
| 587806 | 남자친구 어머니의 연락 관련해..? 22 | ... | 2016/08/21 | 7,067 |
| 587805 | 오늘 처음으로 거실 에어컨 켰네요 3 | .. | 2016/08/21 | 2,319 |
| 587804 | 복면가왕..댓글로 얘기나누며 보실분 들어오세요 ^^ 28 | 오랫만에 | 2016/08/21 | 2,434 |
| 587803 | 요리잘하는 남편들 많이 있나요?? 11 | ㅡ | 2016/08/21 | 1,557 |
| 587802 | 학예연구사가 뭐에요? 10 | 정규직되나요.. | 2016/08/21 | 3,038 |
| 587801 | 월급 150만원 돈 모으기 힘드네요 7 | 하늘 | 2016/08/21 | 5,751 |
| 587800 | 뱀파이어하면 무슨영화? 15 | 중년 | 2016/08/21 | 863 |
| 587799 | 지방도 살기 좋네요 75 | ㅎㅎ | 2016/08/21 | 17,778 |