blacked out so cant remember anything
댓글 감사합니다..근데 여기서 기억을 못할 정도까지 마셨나요? 기억을 못할 정도로까지..가 정확히 표현되어야해서요..ㅠ
did u drink until you got blackout drunk last night?
You got so drunk that you can't even remember what happened yesterday?
Were you so drunk that you don't remember a thing from yesterday?
원글님이 원하시는 표현으로 굳이 만들자면
쓰시려면 You got yourself drunk up to forgetting everything yesterday?
답글 주신분들 정말 감사합니다. 적절한 뉘앙스에 맞게 잘 적용해봐야겠네요
필름 끊긴 것을 blackout 이란 표현을 쓰긴 하는데
원글님이 쓰신 정도로만 해도 의미가 통할 것 같은데...
그 외국인 괜히 못 알아듣는 척 하는 건 아닌지요?
아마두 너무 개인적인 것을 꼬치꼬치 물어봐서 엥? 니가 뭔데 그런 걸 따져?
그런 반응 일 수도 있어요. 남편이 약한 알콜의존증인데 또 마셔? 이러기만 해도 엄청 민감하게 굴어요
못 알아들을 만큼 쓰신 게 아니고 너무 정확히 써서 아마도 벙쪘을 거에요
사생활침해라고 생각할 걸요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 611556 | ㅋㅋ우병우 민정수석 자르고 bbk최재경검사로 43 | 더심해졌네 | 2016/10/30 | 6,279 |
| 611555 | 안철수 "朴대통령, 여야합의 총리 임명 후 외교도 넘겨.. 21 | 긍정의 힘 | 2016/10/30 | 2,336 |
| 611554 | 최순실이 입국하니 비서진 개편... 8 | 역시 | 2016/10/30 | 2,356 |
| 611553 | 36살 남자가 원하는 여자라는데요. 33 | 김희연3 | 2016/10/30 | 20,936 |
| 611552 | 출산 후 육아하면서 찌는 살 7 | .. . | 2016/10/30 | 2,124 |
| 611551 | 우병우 내려가나요? 17 | ........ | 2016/10/30 | 3,138 |
| 611550 | 떡검 국정농락 | 꿈먹는이 | 2016/10/30 | 307 |
| 611549 | 복면가왕 9 | 놀구있네 | 2016/10/30 | 2,082 |
| 611548 | 커피심부름 짜증나요 14 | 짱나 | 2016/10/30 | 4,343 |
| 611547 | 박근혜위인전이래요. 학부모님들의 지도가 필요 3 | ㅠㅠ | 2016/10/30 | 1,303 |
| 611546 | 식기세척기 위에 같이 붙어있는 가스렌지 어디서 살 수 있나요? 5 | 식기세척기 | 2016/10/30 | 1,157 |
| 611545 | 콩나물국에 굴 넣음 맛이 이상할까요..?? 2 | 이시국에죄송.. | 2016/10/30 | 1,231 |
| 611544 | 머플러 어떤색상조언 5 | 겨울 | 2016/10/30 | 1,355 |
| 611543 | 헐 늘품체존지 뭔지에 손연재선수도 동원됐네요. 6 | ... | 2016/10/30 | 2,646 |
| 611542 | 냉장실에 하루 넣어둔 냉동만두..어째야하나요? 4 | primek.. | 2016/10/30 | 2,294 |
| 611541 | 대학면접 늦잠자 못간 김동현 인하대? 44 | 대학면접 | 2016/10/30 | 28,223 |
| 611540 | 댓글 감사해요 2 | ㅇㅇ | 2016/10/30 | 481 |
| 611539 | 새누리 내부에서도 갈등?이 많지않나요? 2 | 근데요 | 2016/10/30 | 537 |
| 611538 | 한사람은 충격 코스프레 한사람은 시차적응 2 | .. | 2016/10/30 | 834 |
| 611537 | 동유럽 5 | 동유럽 | 2016/10/30 | 1,140 |
| 611536 | 하루 쉬겠다는 최순실. 그걸 허락한 검찰 4 | 미친 | 2016/10/30 | 1,302 |
| 611535 | 중학교 내신기간이 언제예요? 2 | ᆢ | 2016/10/30 | 734 |
| 611534 | 이럴 땐 어떻게 하는 것이 최선일까요? 4 | 잘몰라요 | 2016/10/30 | 625 |
| 611533 | 중학수학을 요약한 문제집 뭐가 좋을까요? 2 | 수학과외 | 2016/10/30 | 553 |
| 611532 | [속보] 새누리 지도부 - 거국 내각 구성 강력 촉구 5 | 나라꼬라지 | 2016/10/30 | 1,645 |