저도 영어공부 꽤 많이 하고 있는데요, 문법도 많이 공부 하구요. 가르치는 것과 관련된 쪽이라.
그런데 뭐 중고등 문제풀이하는데는 이렇게까지 파고들? 필요 없지만 저 개인적으로 궁금해서요,,
공부해도 자연스럽게 쓰기도 어렵고, 정확히 어떤 뉘앙스인지 좀 알겠다가두 헷갈리고 그러네요.
가정법같은 경우도 그렇구요,
가정법의 경우 요즘은 특히 구어체에서는 그냥 가정법안쓰고 직설법으로 말하는 추세로 변화중이긴 한다고 하지만요.
글구 현재완료는 단순 과거나 현재쓰는거랑 예를들어 번역을 한다고 하면 어떤 식으로 차이가 나겠는지.
쓰고보니 너무 뭉뚱그려 물어보는것 같네요. ㅠㅠ
영어에 관심많고 공부 많이 해보신 분들 이 두가지에 대해 이해하신 바를
자유롭게 말씀해주시면 감사하겠습니다...ㅎㅎ
가정법은 일상 회화에서도 진지하게 지키는 사람 여럿 봤는데요.
If i were you.
이런식으로요.
현재완료도 저가 병원에서 우리 아이가 여러번 토했다라고 과거로 말했더니 현재완료로 바꿔서 획인하던데요.
아침부터 여러번 토한거 맞냐고?
윗분 아이가 토한걸 과거로 얘기하면 토한 상태가 끝나서 앞으로 안할 가능성이 클때. 현재완료이면 그 토한 증상이 현재까지 영향을 미칠때에요. 그 토한것때메 병원에 갔고 또 토할 여지가 있으니 현재완료가 맞구요.
과거 현재
현재완료나 현재진행형은 복합시제로 이해시면 편합니다.
영어의 과거시제는 현재를 설명하는 힘이 없어요.
예를들어 "나는 지갑을 잃어버렸다."는 우리말을 들으면 "지갑을 잃어버려서 지금 지갑이 없구나"로 이해를 하는데 영어에서 :I lost my wallet"이라고 하면 그냥 잃어버렸다는거고 그래서 지금 있는지 없는지 모른다는거죠.
그래서 영어에서는 과거에 잃어난일이 현재까지 영향을 미치고 있는 일에 대해서 두문장으로 설명을해야하는데 I lost my wallet.i don't have the wallet,now.라고 써야 우리말의 "나 지갑잃어버렸어"의 의미가 되는데 그렇게 쓰다보니 너무 번거롭고 힘들겠지요.
그래서 현재완료라는게 생겼는데 굳이 have를 사용하는 이유는 과거에 발생한 그 상황이나 상태를 현재까지 가지고 있다는 의미입니다.
저도 이런 주제 좋아하는데,
원글님 질문이 말씀처럼 너무 포괄적이고 모호하네요.
궁금한 예문이나 원글님이 이해하시는 바를 좀 더 구체적으로 주고 시작하시면 훨씬 더 활발히 얘기가 전개될 수 있을것 같은데요~
과거시제로 나 지갑 잃어버렸어. 라고하면
상대방이 그래서 찾았어? 못찾았어?
현재완료로 나 지갑 잃어버렸어
상대방- 어쩌냐 빨리 찾기 바래.
과거는 그 행위 자체만. 지금 결과는 모름.
영어를 일상에서 사용할 때, 현재완료시제나 과거시제나 단, 복수 개념은 영어에서는 반드시 지키고 다르게 쓰면 듣는 사람이 다른 뜻으로 받아 들이죠. 그래서 영작을 할 때는 꼭 지켜야 하는 부분들이고요.
그러나 우리말에서는 완료시제나 단, 복수개념이 불확실하거나 안쓰는 경우도 많아서 우리말로 번역할 때는 그대로 시제나 단,복수를 직역하면 우리 말이 부자연스러운 경우가 많아 저는 학생들에게 우리말에 맞게 그부분은 의역하도록 가르칩니다.
I have lost my wallet.은
나 지갑 잃어 버려서 지금은 지갑이 없어.
My father has gone to Paris on business.
우리 아빠 파리 출장가시고 지금 안계셔.
I have been to Paris just once.
난 파리 딱 한번 가봤어.
I have lived in this city for 3 years now.
난 이 곳에서 3년 살았어.
정도로 융통성 있게 해석하게 가르칩니다.
가정법도 영어에선 확실하게 써야 화자의 뜻이 제대로 전달돼죠.
It would have been better if you had been there to support my suggestion.
네가 그 자리에 있어서 내 안건을 지지해 줬으면 좋았을 텐데.
이런 문장에서 너는 그때 그 곳에 없어서 내 의견을 지지 못해 준 건데 이런 의미를 어떻게 가정법을 쓰지 않고 전달할 수 있을지 모르겠어요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 588450 | 금주 Big Hit 파파이스-박준영 변호사 5 | 파파이스 | 2016/08/19 | 1,187 |
| 588449 | 서울시는 왜 정명훈에게 목숨걸까요 13 | 이상타 | 2016/08/19 | 2,376 |
| 588448 | 음식 나오는순서대로 주세요..영어로 1 | 콩 | 2016/08/19 | 2,785 |
| 588447 | 사드뒤에는 미국 군산복합체 있다 | 사드사드 | 2016/08/19 | 625 |
| 588446 | 세월호857일)미수습자님들이 꼭 가족에게 돌아오시기를. . .!.. 9 | bluebe.. | 2016/08/19 | 378 |
| 588445 | 12월에 호주 여행계획 2 | 호주야 | 2016/08/19 | 989 |
| 588444 | 고3 조카 둘... 3 | 덥지만 힘~.. | 2016/08/19 | 2,471 |
| 588443 | 타이어 가격 진짜 비싸네요 9 | 타이어 | 2016/08/19 | 3,595 |
| 588442 | 여기는 이혼하면 애는 엄마가, 재혼도 하지 마라..? 21 | 분위기가.... | 2016/08/19 | 5,722 |
| 588441 | 파파이스에 바보변호사님 나오셨어요 3 | ㅇㅇ | 2016/08/19 | 917 |
| 588440 | 침삼킬때 목에 걸리는것 같은 증상 아시나요? 4 | 솔바람 | 2016/08/19 | 2,226 |
| 588439 | 결혼할 남친이 집을 샀는데.. 19 | ... | 2016/08/19 | 13,570 |
| 588438 | 7세 아이 그림요~~~ 3 | 그리자 | 2016/08/19 | 1,142 |
| 588437 | 조승연이란 사람 뭐하는 사람인가요? 20 | 비정상회담 | 2016/08/19 | 10,668 |
| 588436 | 이사는 벌써 했는데 매수인이 전화해서 물어보는 내용이 1 | 매도인전화 | 2016/08/19 | 1,740 |
| 588435 | 오래전 전주에서 먹었던 토종(옛날) 옥수수 9 | 옥수수 때문.. | 2016/08/19 | 1,854 |
| 588434 | 두통이 심한데... 19 | 미키 | 2016/08/19 | 2,526 |
| 588433 | 인천에 초등 아이 키우기 좋은 지역은 어디일까요? 8 | 어디로 가야.. | 2016/08/19 | 1,583 |
| 588432 | 요구르트 만들때요 11 | ㅇㅇ | 2016/08/19 | 1,482 |
| 588431 | 페북, 생판모르는 미국인들이 친구신청 하는건 뭔가요? 3 | ㅇㅇ | 2016/08/19 | 1,326 |
| 588430 | 바끄네가 우병우를 못 버리는 이유라네요 20 | 정윤회 | 2016/08/19 | 11,148 |
| 588429 | 혹시듀렉스 플레이(19)제품 2 | 000 | 2016/08/19 | 2,658 |
| 588428 | 요즘같은 날씨에 ... 저같은 분 계세요? 9 | 누가하래 | 2016/08/19 | 2,127 |
| 588427 | 잡채에 쪽파나 부추중 어떤게 나을까요? 11 | ㅡㅡ | 2016/08/19 | 2,125 |
| 588426 | 전정신경염.. 8 | ... | 2016/08/19 | 3,138 |