이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
이게 차용어인가? 하는 어휘들이 많아서
질문드립니다.
어원을 알고 싶어요 어떻게 해서 한국어로 정착되었는지 그 과정이요
능력자님들 부탁드립니다.
중국어를 차용한 어휘-
종이 고추 호떡 무려 섭씨
일본어를 차용한 한자어 -고구마
종이: 조ᄒᆞl 〉 종ᄋᆞㅣ 〉 종이
고추는 苦草(고초)가 고추로 발음이 변했어요. 입맛에 쓴 풀.
호떡: 우리 전통 떡이 아닌 중국식 떡. 중국에서 건너온 것은 오랑캐라는 뜻의 ‘胡 또는 당(唐)을 접두어처럼 붙였어요. 예: 호박, 호두(호도에서 변한 말), 호밀, 호콩(땅콩), 호주머니. 당근, 당나귀, 당초(고추의 다른 말)
서양에서 물 건너 온 것은 ‘洋’자를 붙입니다. 양배추, 양파, 양상추, 양말, 양복
무려는 無慮. 생각할 수조차 없을 정도로 지나침.
섭씨(攝氏)는 Celsius를 중국인들이 원발음과 비슷하게 음차했고 우리는 그걸 우리말로 읽은 거지요.
대단하세요. 아무리 인터넷 뒤져도 없던데.. 감사합니다. 이 글 보시려나.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 589539 | 결혼하지 마세요 애 낳지 마세요 100 | dd | 2016/08/25 | 28,750 |
| 589538 | 남자들 서열 문화요 7 | .... | 2016/08/25 | 3,679 |
| 589537 | 아파트 매도 6 | House | 2016/08/25 | 2,661 |
| 589536 | 바람났던 남편이랑 합가했어요.. 44 | 마마마 | 2016/08/25 | 23,341 |
| 589535 | 탤런트 이창훈 딸 이요.. 20 | 유전자의신비.. | 2016/08/25 | 16,005 |
| 589534 | 욕*스무디... 6 | ●●● | 2016/08/25 | 3,311 |
| 589533 | 검색하다가 본 건데 화장품 공병 사는 사람도 있네요 8 | ,, | 2016/08/25 | 3,184 |
| 589532 | 아멕스 플래티넘 카드 가입하면 여행자 보험 되나요? 2 | Anex | 2016/08/25 | 1,331 |
| 589531 | 여자한테 카리스마있게 생겼다는게 뭔가요 5 | 칼있으마 | 2016/08/25 | 3,981 |
| 589530 | 팔순기념 친정엄마와 일본여행 추천해주세요~ 2 | 러브맘 | 2016/08/25 | 1,323 |
| 589529 | 레쉬가드가 유행이라서 참좋아요 5 | ㄴㄴ | 2016/08/25 | 3,760 |
| 589528 | 실리콘 도마 어떻게 관리해야 하나요? 4 | ..... | 2016/08/25 | 2,518 |
| 589527 | 강용석사건으로 불륜의 범위가 달라진건가요? 15 | 불륜이란? | 2016/08/25 | 5,965 |
| 589526 | "훈장과 권력" 4부작 5 | skyand.. | 2016/08/25 | 874 |
| 589525 | 공효진도 몸매관리할까요? 8 | 사랑스러움 | 2016/08/25 | 5,329 |
| 589524 | 일본 체류카드 아시는 분, 도움주세요 2 | 대딩맘 | 2016/08/25 | 902 |
| 589523 | 어디에 얘기할데가 없어요ㅠㅠ 4 | 몰라요 | 2016/08/25 | 2,064 |
| 589522 | 의사들은 왜 환자들한테 반말해요? 34 | 에공 | 2016/08/25 | 10,862 |
| 589521 | 바늘이나 시침핀은 어떻게 버려요?? 6 | ........ | 2016/08/24 | 3,912 |
| 589520 | 나에게 반하지 않은 남자랑 결혼하지 마라? 15 | 무명 | 2016/08/24 | 7,910 |
| 589519 | 결혼을 고민하다가 얻은 결론 한가지... 23 | 내생각 | 2016/08/24 | 8,285 |
| 589518 | 잘기를수 있겠죠? 힘을 주세요 4 | ㅠㅠ | 2016/08/24 | 1,249 |
| 589517 | 결혼상대자를 만날 때, 무엇을 보셨나요! 9 | Li | 2016/08/24 | 2,933 |
| 589516 | 공복 혈당 120인데 당뇨병으로 안가고 정상수치로 될수 있을까요.. 11 | 당뇨 | 2016/08/24 | 22,671 |
| 589515 | 파울로 코엘료 작가의 작품 세계는 어떤가요? 5 | 마타하리 | 2016/08/24 | 1,540 |