기존 번역된 문장은 아래와 같은데요.
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence may be elected to the Sejm or the Senate
상원 또는 하원의원의 후보자는 고의범에 관한 기소로 최종 판결을 받을 때까지 구금되지 않는다
위의 번역문장이 틀린것 같아 아래 제가 번역해보았는데 보시구 조언좀 해주세요.
고의범에 의한 기소로 최종 판결로써 징역형을 선고받은 자는 상원 혹은 하원직에 선출되지 않는다.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결을 받고 구금 된적 있는 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다.
Sejm 이 뭔지는 모르지만 그게 하원이라면 원글님 번역이 맞아요. sentenced to imprisonment 에는 구금된적 있다는 말은 없어요. 감옥에 구금되는 형을 선고 받았어도 아직 구금이 안되었을 수도 있으니까요.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결로 구금형을 선고받은 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다
저도 원글님 번역에 한표요~
기소된 후 고의성이 입증되어 징역형을 선고 받은 사람은 상원 혹은 하원의원으로 선출 될 수 없다.
고의성 있는 기소범죄로 최종 판결에 의해 금고형을 선고받은 자는 누구도 상원 혹은 하원의원으로 선출될 수 없다,
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence /
요기까지 주어부
may be elected to the Sejm or the Senate.
원글님 해석이 맞아요
네 답변해주신 분 모두 감사드립니다~ 도움이 됐습니ㅏㄷ.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 585856 | 베이킹 관련 질문이에요.. 2 | 벚꽃 | 2016/08/12 | 653 |
| 585855 | 멍 든거 빨리 빼는 법 있나요? 7 | ? | 2016/08/12 | 1,741 |
| 585854 | 빠르게걷기운동 한두시간매일해도 근육안생기죠?? 5 | .. | 2016/08/12 | 3,249 |
| 585853 | 잡채에 시금치대신 뭘넣죠? 20 | /// | 2016/08/12 | 9,052 |
| 585852 | 내일배움카드가 5 | ㅍㅍㅍㅍ | 2016/08/12 | 1,697 |
| 585851 | 분당 바람 시원해졌어요~ 8 | .. | 2016/08/12 | 2,980 |
| 585850 | 원피스 많은 쇼핑몰 추천해주세요^^ 6 | 가을에는 | 2016/08/12 | 2,640 |
| 585849 | 유시민씨 인상이 이렇게 달라보일줄은 16 | 음 | 2016/08/12 | 7,179 |
| 585848 | 자발적 요리 | 주부 | 2016/08/12 | 625 |
| 585847 | 92세 광복군 노병의 돌직구,박근혜는 동문서답 1 | 좋은날오길 | 2016/08/12 | 1,071 |
| 585846 | 금요일 술주정 2 | 주니야 | 2016/08/12 | 818 |
| 585845 | 에어컨 올해살까요? 내년까지 기다릴까요? 9 | 대박나 | 2016/08/12 | 2,748 |
| 585844 | 학원앞에 내려줬더니 도망간 아들 17 | 무려고딩 | 2016/08/12 | 6,796 |
| 585843 | 배송 완료라는데 안 받았으면 2 | nn | 2016/08/12 | 827 |
| 585842 | 장준하 사건 목격자 김용한은 중정의 사설정보원 4 | 기무사 | 2016/08/12 | 1,613 |
| 585841 | 발가락 중지에서 새끼 발가락을 안쪽으로 힘주면 다들 쥐나시나요?.. 1 | 발가락 | 2016/08/12 | 1,435 |
| 585840 | 세월호850일)미수습자님들이 꼭 가족에게 돌아오시기를. . .!.. 5 | bluebe.. | 2016/08/12 | 503 |
| 585839 | 아들이 지갑을 잃어버렸어요 11 | 속상해 | 2016/08/12 | 3,403 |
| 585838 | 에어컨에서 뜨거운 바람이 나와요. ㅠㅠㅠㅠㅠ 10 | 갑자기 | 2016/08/12 | 6,717 |
| 585837 | 궁금한데 한식이 불편한거면 서양은 어떻게 간단히 먹나요? 10 | Dd | 2016/08/12 | 3,195 |
| 585836 | 오프라인 면세점 질문 4 | 159 | 2016/08/12 | 930 |
| 585835 | 강아지 죽고 난 후 슬픔 어떻게 극복해요 17 | thans | 2016/08/12 | 6,413 |
| 585834 | 전기세 검침일이였는데 | . | 2016/08/12 | 962 |
| 585833 | 제가 올림픽 경기보면 질까봐.. ㅎㅎ 5 | 에헴 | 2016/08/12 | 965 |
| 585832 | 치킨시켰는데 다리가 하나밖에 없어요 22 | 닭다리찾아요.. | 2016/08/12 | 5,722 |