기존 번역된 문장은 아래와 같은데요.
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence may be elected to the Sejm or the Senate
상원 또는 하원의원의 후보자는 고의범에 관한 기소로 최종 판결을 받을 때까지 구금되지 않는다
위의 번역문장이 틀린것 같아 아래 제가 번역해보았는데 보시구 조언좀 해주세요.
고의범에 의한 기소로 최종 판결로써 징역형을 선고받은 자는 상원 혹은 하원직에 선출되지 않는다.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결을 받고 구금 된적 있는 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다.
Sejm 이 뭔지는 모르지만 그게 하원이라면 원글님 번역이 맞아요. sentenced to imprisonment 에는 구금된적 있다는 말은 없어요. 감옥에 구금되는 형을 선고 받았어도 아직 구금이 안되었을 수도 있으니까요.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결로 구금형을 선고받은 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다
저도 원글님 번역에 한표요~
기소된 후 고의성이 입증되어 징역형을 선고 받은 사람은 상원 혹은 하원의원으로 선출 될 수 없다.
고의성 있는 기소범죄로 최종 판결에 의해 금고형을 선고받은 자는 누구도 상원 혹은 하원의원으로 선출될 수 없다,
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence /
요기까지 주어부
may be elected to the Sejm or the Senate.
원글님 해석이 맞아요
네 답변해주신 분 모두 감사드립니다~ 도움이 됐습니ㅏㄷ.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 590500 | "간접흡연, 우리의 뇌가 위험하다" 1 | 샬랄라 | 2016/08/27 | 795 |
| 590499 | 층간소음 가해자입니다. 59 | .... | 2016/08/27 | 19,237 |
| 590498 | 공무원보다 공기업 급여가 쎄긴하네요. 26 | .. . | 2016/08/27 | 12,849 |
| 590497 | 코엑스 북문쪽에 아쿠아리움이 있나요? | 청명 | 2016/08/27 | 972 |
| 590496 | 생리컵 판매 사이트 6 | .. | 2016/08/27 | 2,622 |
| 590495 | 불고기용 고기.. 씻어야 하나요? 13 | ... | 2016/08/27 | 5,112 |
| 590494 | 식사비에대해 자기만의 상한선이 있나요? 1 | 가을 | 2016/08/27 | 1,389 |
| 590493 | 의리 있는 사람은 어떻게 구분하나요 7 | ㅇㅇ | 2016/08/27 | 8,693 |
| 590492 | 정유정 작가 정도면 인세로 많이 벌었겠지요? 3 | 7년의 밤 | 2016/08/27 | 2,692 |
| 590491 | 오늘 체크인 하는 제주 호텔 2박 날리게생겼네요. 6 | ... | 2016/08/27 | 3,781 |
| 590490 | 요즘 하늘 맑은게 중국 공장 멈춘거 때문이었어요? 18 | .. | 2016/08/27 | 6,019 |
| 590489 | 이수혁이란 배우 신비로와요 25 | ... | 2016/08/27 | 5,181 |
| 590488 | 정진석, "문재인은 사드 반대해선 안돼" 4 | 새누리클라스.. | 2016/08/27 | 1,274 |
| 590487 | 좋아했던만큼 상처도 크네요. 5 | .... | 2016/08/27 | 1,494 |
| 590486 | 고1 여학생 수학공부 도와주세요 9 | 고딩맘 | 2016/08/27 | 1,783 |
| 590485 | 노와이어 브라요... 23 | 이상 | 2016/08/27 | 6,230 |
| 590484 | 외국에서 추천하는 불면증에 좋은 영양제 두 종류 15 | ........ | 2016/08/27 | 6,184 |
| 590483 | 사이트에 심리힐링글을 쓰는데 팬과 안티가 확 생겨요 8 | ㅇㅇ | 2016/08/27 | 1,040 |
| 590482 | 손걸레질 7 | 에효 | 2016/08/27 | 1,813 |
| 590481 | 칼퇴근 갈비살? 갈매기살?이야기.... 3 | 아메리카노 | 2016/08/27 | 1,977 |
| 590480 | 제주변과 다른 사람에 대한 인내심이 너무 부족한데 어쩌면 좋을까.. 5 | ㅠㅠ | 2016/08/27 | 1,144 |
| 590479 | 핸드폰이 물 들어 갔어요 2 | 핸드폰 | 2016/08/27 | 735 |
| 590478 | 재수하는데 수학만잘하는이과학생은 갈대학이없네요. 9 | 재수생맘 | 2016/08/27 | 2,543 |
| 590477 | 갑상선암 수술여부가 병원마다 달라요 ㅜㅜ 27 | ~~ | 2016/08/27 | 5,485 |
| 590476 | 물걸레 밀대청소기 추천해주세요~~ 2 | 청소기 | 2016/08/27 | 3,186 |