기존 번역된 문장은 아래와 같은데요.
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence may be elected to the Sejm or the Senate
상원 또는 하원의원의 후보자는 고의범에 관한 기소로 최종 판결을 받을 때까지 구금되지 않는다
위의 번역문장이 틀린것 같아 아래 제가 번역해보았는데 보시구 조언좀 해주세요.
고의범에 의한 기소로 최종 판결로써 징역형을 선고받은 자는 상원 혹은 하원직에 선출되지 않는다.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결을 받고 구금 된적 있는 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다.
Sejm 이 뭔지는 모르지만 그게 하원이라면 원글님 번역이 맞아요. sentenced to imprisonment 에는 구금된적 있다는 말은 없어요. 감옥에 구금되는 형을 선고 받았어도 아직 구금이 안되었을 수도 있으니까요.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결로 구금형을 선고받은 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다
저도 원글님 번역에 한표요~
기소된 후 고의성이 입증되어 징역형을 선고 받은 사람은 상원 혹은 하원의원으로 선출 될 수 없다.
고의성 있는 기소범죄로 최종 판결에 의해 금고형을 선고받은 자는 누구도 상원 혹은 하원의원으로 선출될 수 없다,
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence /
요기까지 주어부
may be elected to the Sejm or the Senate.
원글님 해석이 맞아요
네 답변해주신 분 모두 감사드립니다~ 도움이 됐습니ㅏㄷ.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 624440 | 문재인..그래서.. 그런거였어요. 29 | 한여름밤의꿈.. | 2016/12/03 | 5,464 |
| 624439 | 주갤러 윤상현의원 카톡초대 ㅋㅋ 8 | ... | 2016/12/03 | 2,912 |
| 624438 | 안철수,박근혜 대통령에 대한 퇴진 촉구 결의안 채택을 국회에 .. 2 | ㅇㅇ | 2016/12/03 | 683 |
| 624437 | 전세 대출있으신 분들 조언 부탁드려요. 6 | 세입자 | 2016/12/03 | 1,240 |
| 624436 | 영국 이코노미스트 박근혜 즉각 사퇴하라 [번역본] | ... | 2016/12/03 | 751 |
| 624435 | 지역맘 까페에서 드림/드림받기만 주로 하시는 분들은 뭘까요? 4 | 흠.. | 2016/12/03 | 1,009 |
| 624434 | 질문: 로션은 세안 후에 바로? 3 | 화장품 | 2016/12/03 | 1,050 |
| 624433 | 미우새 허지웅 왜 안나와요 6 | 루비 | 2016/12/03 | 4,618 |
| 624432 | 박퇴뺏지 착용 홈플러스 노동자를 응원해주세요! 6 | bluebe.. | 2016/12/03 | 789 |
| 624431 | 박지원 이인간 못쓰겠어요. 46 | ㅇㅇ | 2016/12/03 | 6,885 |
| 624430 | (파파이스보고) 부정선거를 막으려면 15 | .. | 2016/12/03 | 1,947 |
| 624429 | 방금 박지원 핸폰에 보낸 문자내용입니다. 4 | 박쥐원 | 2016/12/03 | 2,519 |
| 624428 | 종편에서 촛불얘기 쏙 집어넣었네요?ㅎ 1 | 수육 | 2016/12/03 | 1,133 |
| 624427 | 6살 딸아이에게 작금의 상황을 어떻게 설명할까요? 4 | 대구민심 | 2016/12/03 | 675 |
| 624426 | 세탁기 어떤거 추천하시겠어요? 10 | 궁금 | 2016/12/03 | 1,993 |
| 624425 | 기도하면서 잘께요. 3 | 새눌 해체 | 2016/12/03 | 515 |
| 624424 | 탄핵찬성하는 새누리당의원3명 21 | 현재 | 2016/12/03 | 4,491 |
| 624423 | 닭하야)수능 끝났다고 친구들과 일본여행? 5 | 고3아들 | 2016/12/03 | 1,332 |
| 624422 | 째려보다 라는 영어 표현이요... 6 | 영어 | 2016/12/03 | 3,838 |
| 624421 | 돌잔치 축가로 좋은 노래 추천 부탁드려요 3 | 꽃보다생등심.. | 2016/12/03 | 1,514 |
| 624420 | 세월호 해경같은 군에서 구조한 아이는 몇인가요? 4 | 구조해 | 2016/12/03 | 1,363 |
| 624419 | 숨이 차는데요. 14 | .... | 2016/12/03 | 1,867 |
| 624418 | 원유철이 한 말을 왜 여기서 따지죠? 46 | ㅁㅇ | 2016/12/03 | 1,868 |
| 624417 | 특검 기대되요 | .. | 2016/12/03 | 532 |
| 624416 | 퇴진 패딩 3 | .. | 2016/12/03 | 1,148 |