82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분.. 해석 하나만 봐주세요.

whiteee 조회수 : 808
작성일 : 2016-08-05 10:31:39

기존 번역된 문장은 아래와 같은데요. 

 

No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence may be elected to the Sejm or the Senate

 

상원 또는 하원의원의 후보자는 고의범에 관한 기소로 최종 판결을 받을 때까지 구금되지 않는다

 

위의 번역문장이 틀린것 같아 아래 제가 번역해보았는데 보시구 조언좀 해주세요.

 

고의범에 의한 기소로 최종 판결로써 징역형을 선고받은 자는 상원 혹은 하원직에 선출되지 않는다.

IP : 210.96.xxx.254
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.8.5 10:36 AM (121.132.xxx.117) - 삭제된댓글

    고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결을 받고 구금 된적 있는 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다.

  • 2. 원글님
    '16.8.5 10:38 AM (70.58.xxx.67)

    Sejm 이 뭔지는 모르지만 그게 하원이라면 원글님 번역이 맞아요. sentenced to imprisonment 에는 구금된적 있다는 말은 없어요. 감옥에 구금되는 형을 선고 받았어도 아직 구금이 안되었을 수도 있으니까요.

  • 3. ..
    '16.8.5 10:38 AM (121.132.xxx.117)

    고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결로 구금형을 선고받은 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다

  • 4. ...
    '16.8.5 10:43 AM (120.142.xxx.23)

    저도 원글님 번역에 한표요~

  • 5. 두 문장을 합해서
    '16.8.5 10:43 AM (24.115.xxx.71)

    기소된 후 고의성이 입증되어 징역형을 선고 받은 사람은 상원 혹은 하원의원으로 선출 될 수 없다.

  • 6. ...
    '16.8.5 11:13 AM (218.234.xxx.185)

    고의성 있는 기소범죄로 최종 판결에 의해 금고형을 선고받은 자는 누구도 상원 혹은 하원의원으로 선출될 수 없다,

  • 7.
    '16.8.5 12:25 PM (203.247.xxx.202)

    No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence /
    요기까지 주어부
    may be elected to the Sejm or the Senate.

    원글님 해석이 맞아요

  • 8. whiteee
    '16.8.5 5:08 PM (210.96.xxx.254)

    네 답변해주신 분 모두 감사드립니다~ 도움이 됐습니ㅏㄷ.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
593598 하남.. 4 ㅜㅜ 2016/09/07 1,052
593597 조선시대 한복 사진 5 ㅇㅈ 2016/09/07 2,041
593596 시어머니 다단계상품 지겹네요 ㅠㅠ 6 kk 2016/09/07 3,855
593595 협의이혼 하고 왔어요.... 66 .... 2016/09/07 25,213
593594 초등 형제 키우시는 분들 침대 어떻게 놓고 쓰세요? 2 .. 2016/09/07 566
593593 전세안고 매매 13 융율이 2016/09/07 3,324
593592 며느리가 시댁에 안간다면 어떤 생각이 드세요? 43 ... 2016/09/07 7,568
593591 전에 글 올린 중 1단백뇨. . 10 전에 글올린.. 2016/09/07 1,878
593590 고3.6평 9평보다 수능에서 잘 7 머리아파 2016/09/07 1,709
593589 승진하면 신용대출금리를 낮춰달라고 할 수 있을까요? 6 절약 2016/09/07 556
593588 새누리! 사생결단 단식 끝내자마자 . . 플러스 알파 7 bluebe.. 2016/09/07 540
593587 가족들 마스크 다 쓰고 나갔나요 ? 7 불감증 2016/09/07 1,222
593586 니트 원피스인데 모100%와 울80% 중 어느 소재가 고급스러운.. 5 같은 디자인.. 2016/09/07 2,059
593585 이병헌은... 23 ..... 2016/09/07 4,907
593584 댓글 감사합니다. 내용은 펑 할께요 27 또 또 또 2016/09/07 2,941
593583 집 사려고 했다가 포기했어요 2 22 2016/09/07 4,986
593582 주위에서 나에게 여군을 추천한다면. 1 cal 2016/09/07 590
593581 실업급여받으려면 4대보험상실신고? 4 응? 2016/09/07 1,812
593580 나이 들수록 인상이 점점 사나워져요 5 순둥 2016/09/07 2,565
593579 10월초나 중순 홍콩날씨 아시는분 있을까요? 다녀오신분? 2 가을 2016/09/07 917
593578 전세 보증금 못받아서 소송하신분 ? 2 세입자 2016/09/07 857
593577 잘ㅡㅡ알 배운 멍텅구리? ? 1 한심해 2016/09/07 338
593576 21세 여대생 실족사 13 ㅉㅉ 2016/09/07 6,629
593575 깨소금 아세요? 12 세상에나 2016/09/07 1,971
593574 편의점 돈버나요? 실상을 알고 싶어요 12 2016/09/07 4,562