기존 번역된 문장은 아래와 같은데요.
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence may be elected to the Sejm or the Senate
상원 또는 하원의원의 후보자는 고의범에 관한 기소로 최종 판결을 받을 때까지 구금되지 않는다
위의 번역문장이 틀린것 같아 아래 제가 번역해보았는데 보시구 조언좀 해주세요.
고의범에 의한 기소로 최종 판결로써 징역형을 선고받은 자는 상원 혹은 하원직에 선출되지 않는다.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결을 받고 구금 된적 있는 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다.
Sejm 이 뭔지는 모르지만 그게 하원이라면 원글님 번역이 맞아요. sentenced to imprisonment 에는 구금된적 있다는 말은 없어요. 감옥에 구금되는 형을 선고 받았어도 아직 구금이 안되었을 수도 있으니까요.
고의성이 입증되는 죄목으로 최종판결로 구금형을 선고받은 사람은 그 누구도 상원 또는 하원의원이 될수 없다
저도 원글님 번역에 한표요~
기소된 후 고의성이 입증되어 징역형을 선고 받은 사람은 상원 혹은 하원의원으로 선출 될 수 없다.
고의성 있는 기소범죄로 최종 판결에 의해 금고형을 선고받은 자는 누구도 상원 혹은 하원의원으로 선출될 수 없다,
No person sentenced to imprisonment by a final judgment for an intentional indictable offence /
요기까지 주어부
may be elected to the Sejm or the Senate.
원글님 해석이 맞아요
네 답변해주신 분 모두 감사드립니다~ 도움이 됐습니ㅏㄷ.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 587941 | 날파리들 어찌된 건지? 9 | 콩 | 2016/08/20 | 1,838 |
| 587940 | 굿와이프에 해경역 누가... 22 | 글쎄.. | 2016/08/20 | 3,550 |
| 587939 | 의사들 특권계층 맞네요.. 28 | 요지경 | 2016/08/20 | 8,983 |
| 587938 | 시즌5 미드를 잠깐 봤는데 윌이 알리샤를 해고하는데 2 | 굿와이프 | 2016/08/20 | 1,199 |
| 587937 | 비정상회담 재방송을 보고 있는데 2 | 지금 | 2016/08/20 | 1,460 |
| 587936 | 실내 반신수영복 입어 보신분 조언 구해요! 13 | 숑숑 | 2016/08/20 | 3,642 |
| 587935 | 지금 스벅인데 7 | 나마야 | 2016/08/20 | 3,870 |
| 587934 | 과민성대장증후군 혹시 복근이 없어서일까요? 7 | 배가 | 2016/08/20 | 3,209 |
| 587933 | 보너스 받았다는 사람인데요. 53 | 헉스 | 2016/08/20 | 15,000 |
| 587932 | 정수기 잘 아시는분 ^^ 조언 부탁드려요 1 | 절실 | 2016/08/20 | 1,217 |
| 587931 | 메갈, 제사상 걷어찬 거 아닌가요? 3 | enclor.. | 2016/08/20 | 1,340 |
| 587930 | 사람이 그리워요, 18 | ㅇㅇ | 2016/08/20 | 2,943 |
| 587929 | 확실히 미세먼지 없는 날이 시원해요 4 | 사과 | 2016/08/20 | 1,137 |
| 587928 | 갤럭시s6 지문인식 잠금장치 안전한가요? 6 | 궁금 | 2016/08/20 | 867 |
| 587927 | 남자가 진심인지 단순성욕인지 어떻게 알수있어요? 21 | .. | 2016/08/20 | 54,612 |
| 587926 | 염색하시는 분들 좀 봐주세요. | 내두피 | 2016/08/20 | 690 |
| 587925 | 홈쇼핑에서 판매하는 파라소닉 잇몸 세정기 무선 판매하는데 2 | 444 | 2016/08/20 | 992 |
| 587924 | 이건희회장 성매매이후 모처럼 모인 삼성가 가족.jpg 21 | ㅋㅋ | 2016/08/20 | 28,460 |
| 587923 | 복숭아잼 다 만들엇눈데 계피가루 3 | 지금 넣어도.. | 2016/08/20 | 1,067 |
| 587922 | 창고구입 목적으로 5억 대출..... 6 | 5억대출 | 2016/08/20 | 2,622 |
| 587921 | 관심도 없는 얘길 자꾸 시시콜콜 털어놓는 아이 31 | .... | 2016/08/20 | 6,430 |
| 587920 | 일본은 아사다마오 버리고 혼다마린으로 갈아탔네요 14 | ㅅ스시 | 2016/08/20 | 7,326 |
| 587919 | 냉동보관한 육개장 먹어도 될까요? 3 | 토토로 | 2016/08/20 | 1,745 |
| 587918 | 도와주세요 ^^군대 면회 갑니다 경기도 연천 양주쪽 숙박문의합니.. 5 | ^^ | 2016/08/20 | 1,593 |
| 587917 | 인바디 봐주세요 8 | highki.. | 2016/08/20 | 1,273 |