82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 영어문장 좀 봐주세요

영어어려워 조회수 : 663
작성일 : 2016-07-14 13:26:16
영어로 된 그림책 voice of freedom이라는 책에 나온 문장인데요, 전체적으로 운문 형태로 되어 있어서 그림책인데도 어렵네요.. 특히 첫 페이지에 나오는 이 문장이 너무 해석이 안 되요.. 

But nothing about my beginnings would make you think anyone beyond these parts would ever hear my name.

내 어린시절에 대한 어떤 것도 당신을 생각하게 만들지 못한다, 이 부분을 넘어선 누군가는 내 이름을 들었을 있을 것이다. 뭐 대충 이런 뜻인 것 같은데 문맥이 매끄럽지 않고 의미도 이상해요. 고수님들 도와주세요.
 


IP : 103.229.xxx.4
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '16.7.14 1:38 PM (118.43.xxx.18) - 삭제된댓글

    Malcolm X once called me

    the country’s number one freedom-fighting woman.

    But nothing about my beginnings would make you think

    anyone beyond these parts would ever hear my name.

  • 2. 탱자
    '16.7.14 1:55 PM (118.43.xxx.18)

    http://www.pragmaticmom.com/2016/05/meeting-voices-freedom-fannie-mae-hamer-a...

    여기를 참조하세요.

  • 3. ...
    '16.7.14 2:07 PM (124.5.xxx.12) - 삭제된댓글

    these parts가 뭘 의미하는지 문맥을 써주셔야
    더 정확한 해석이 가능할 것 같네요

  • 4. ...
    '16.7.14 2:08 PM (124.5.xxx.12) - 삭제된댓글

    these parts가 뭘 의미하는지 문맥을 써주셔야
    더 정확한 해석이 가능할 것 같네요

    영어해석 물어볼때는 꼭 문맥을 같이

  • 5. 캐닝벨
    '16.7.14 4:26 PM (125.136.xxx.156)

    Malcolm X once called me

    the country's number one freedom-fighting woman.

    But nothing about my beginnings would make you think

    anyone beyond these parts would ever hear my name.

    언젠가 한번 말콤이 나를 그 최고의(?) 1등 여성 자유투쟁가라고 부른적 있다.
    여기서 beginning이 책을 안읽어봐서 모르겠으나 문맥상 어린시절보다는 나의 시작(책에 나오는 자신 이야기의 초반 부분/어린시절)

    나의 시작 (beginnings) 대한 무엇도 너를 그렇게 생각하게 만들진 않겠지만, 이 책장 (these parts 지금 읽고 있는 쪽/페이지)을 넘기는 (beyond) 사람은 한번쯤은 내 이름을 듣게 될 것 이다. 인 것 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
578624 끼리 요 5 치즈생쥐 2016/07/21 925
578623 소개팅 이럴경우 친구입장이요 4 소개팅 2016/07/21 1,610
578622 연예인도 남자입니다. 12 라라라 2016/07/21 3,222
578621 현장직인데 팀장이 맘에 드는 사람만 잔업시키네요 3 회사 2016/07/21 1,409
578620 스티븐 킹 정말 대단한 작가네요 33 재미와공포 2016/07/21 5,203
578619 터키 구데타가 실패한 이유 3 터키구데타 2016/07/21 2,758
578618 눈마사지기 써보신분 계신가요? 2 .. 2016/07/21 1,551
578617 부산 가스냄새는 뉴스에도 나오네요 5 .... 2016/07/21 3,791
578616 오늘까지만 울거에요 11 2016/07/21 4,257
578615 무선 청소기 일렉 살까요 엘지 살까요 6 무선청소기 2016/07/21 2,713
578614 수시 박람회 엄마만 가도 되죠? 1 수시 2016/07/21 1,145
578613 운전중 갑자기 촛점이 안 맞고 겹쳐 보였어요 3 후~ 2016/07/21 1,560
578612 이유없이 가려운 허벅지와 그쪽 6 ^^* 2016/07/21 2,522
578611 전번 등록후 카톡 1 ㅇㅇ 2016/07/21 888
578610 운전중 갑자기 촛점이 안 맞고 겹쳐 보였어요 5 후~ 2016/07/21 1,686
578609 선린 인터넷고 문의 드려요 6 중학생맘 2016/07/21 1,556
578608 백화점 화장품 매장에서 직원한테 4 궁금 2016/07/21 2,640
578607 남자친구와의 권태기 극복해보신분 있으세요? 2 둥ㄷㄷ 2016/07/21 3,391
578606 요즘 땅속으로 꺼질듯이 우울하고 힘들어요 4 그냥 2016/07/21 1,656
578605 성형외과 수백억 탈세 ᆞ리베이트 1 2016/07/21 1,218
578604 성주2시간하고 접었나봐요? 4 응? 2016/07/21 1,669
578603 엄마가 외로우신걸까요??? 나이가 드실 수록 혼자서 뭘 못하세요.. 16 ........ 2016/07/21 4,588
578602 노트북 15.6인치 해상도 질문이요 3 seaodf.. 2016/07/21 1,272
578601 누구 말이 진실에 더 가까울 까요? 2 꺾은붓 2016/07/21 1,170
578600 마늘 식초에 삭히는 중인데 냉장 보관 하나요? 1 장아찌 2016/07/21 951