일부러 성적을 밝히는게 아니라
굳지 감추지 않는다는 거예요
이걸 영어로 어떻게 할까요
밝히다는 reveal 쓰고
굳이 라는 말을 어떻게 표현할까요..
참 어렵네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 부탁
ㅇㅇ 조회수 : 784
작성일 : 2016-07-09 15:16:06
IP : 211.37.xxx.154
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇ
'16.7.9 3:19 PM (116.125.xxx.180)Don't need to 쓰면 될거같아요
2. ㅇ
'16.7.9 3:20 PM (116.125.xxx.180)82 이상해서 치지도 않은 게 들어갔어요 dont예요
어퍼스트로피 치니 저리 됨3. ............
'16.7.9 3:21 PM (107.213.xxx.81) - 삭제된댓글intentionally 혹은 on purpose 정도면 될 듯.
4. ....
'16.7.9 3:52 PM (211.232.xxx.94)The reason I reveal my exam mark is that I don't need to conceal rather than reveal it on purpose.
need to 좋네요~5. ㅁ
'16.7.9 4:07 PM (172.91.xxx.43)I am not trying to reveal my grade. I am just not hiding it intentionally.
It's not that I am revealing my grade, I am just not hiding it.
It's not that I want to reveal my grade, I just don't want to hide it.
저는 그냥 짧게 문장을 단순하게 얘기해요. 직역하기보단 의도가 정확하게 전달되는것이 중요하다고 생각하고요.6. ᆢ
'16.7.9 4:26 PM (119.205.xxx.237)I'm not trying to show my grade but just not making effort to hide it
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 574612 | B쇼핑의 갑질 고발하고 싶어요. 9 | 코스모스 | 2016/07/10 | 2,865 |
| 574611 | 친구인연 끊으려구요 41 | 딩크족 | 2016/07/10 | 19,636 |
| 574610 | 늦은시각까지 식사도 안하고 오는 시누 7 | .. | 2016/07/10 | 3,080 |
| 574609 | 환상의 바디 클렌저 찾습니다. 4 | 다써간다. | 2016/07/10 | 2,454 |
| 574608 | 초등생두명 데리고 오시카랑 홍콩 중에서요 9 | 어디가 좋을.. | 2016/07/10 | 1,963 |
| 574607 | 집에서 취미로 피아노 치는데 악보집 좀 추천해주세요 2 | 피아노악보 | 2016/07/10 | 1,143 |
| 574606 | 해피바스 어떤향이 젤 좋나요? 10 | /// | 2016/07/10 | 1,955 |
| 574605 | 로이킴 아파트가 어디에요. 이쁘고 잘 해놨더라구요. 43 | 궁금 | 2016/07/10 | 21,642 |
| 574604 | 어릴 적 엄마 트림 소리가 싫었는 데 제가... 4 | 트림 | 2016/07/10 | 1,874 |
| 574603 | 시터들이 애 함부로 하는건 맞긴해요 18 | .. | 2016/07/10 | 6,339 |
| 574602 | 부동산 증여세 질문입니다. 4 | 증여세 | 2016/07/10 | 1,515 |
| 574601 | 흑설탕팩 만드는데 뭘 잘못한걸까요? 4 | 드디어 | 2016/07/10 | 1,721 |
| 574600 | 제 요구를 묵살하고 거절하는 엄마.. 8 | 무의미 | 2016/07/10 | 2,623 |
| 574599 | 흑설탕팩할때 맨얼굴에 바르나요? 3 | 찜통 | 2016/07/10 | 2,093 |
| 574598 | 오늘이 좀 낫네요 2 | 날씨 | 2016/07/10 | 961 |
| 574597 | 저도 에어콘 질문요! 8 | 에어컨을다오.. | 2016/07/10 | 2,520 |
| 574596 | 밑반찬 택배로 보낼때........ 6 | .. | 2016/07/10 | 5,090 |
| 574595 | 휴대폰 유심칩없이 번호옮기는 방법있나요? 3 | ... | 2016/07/10 | 859 |
| 574594 | 급질) 영문출생증명서라는게 있나요? 13 | 급질 | 2016/07/10 | 1,504 |
| 574593 | 세탁기 추천 부탁드려요 3 | 바다정원 | 2016/07/10 | 1,127 |
| 574592 | 시어머니와 며느리는 왜 이렇게 사이가 안좋나요? 17 | 집 | 2016/07/10 | 4,147 |
| 574591 | 아버님 몸이 안 좋으셔서요 요양등급 14 | 노인 | 2016/07/10 | 3,448 |
| 574590 | 급한질문) 주말에도 백화점앞 상품권 영업하나요? | 음 | 2016/07/10 | 506 |
| 574589 | 아이가 냄비에 데였어요 3 | .... | 2016/07/10 | 813 |
| 574588 | 벤허 재개봉 했다는데 보신 분 6 | 서서갈 | 2016/07/10 | 1,029 |