82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 부탁

ㅇㅇ 조회수 : 781
작성일 : 2016-07-09 15:16:06

일부러 성적을 밝히는게 아니라

굳지 감추지 않는다는 거예요


이걸 영어로 어떻게 할까요


밝히다는 reveal 쓰고

굳이 라는 말을 어떻게 표현할까요..

참 어렵네요.

IP : 211.37.xxx.154
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '16.7.9 3:19 PM (116.125.xxx.180)

    Don't need to 쓰면 될거같아요

  • 2.
    '16.7.9 3:20 PM (116.125.xxx.180)

    82 이상해서 치지도 않은 게 들어갔어요 dont예요
    어퍼스트로피 치니 저리 됨

  • 3. ............
    '16.7.9 3:21 PM (107.213.xxx.81) - 삭제된댓글

    intentionally 혹은 on purpose 정도면 될 듯.

  • 4. ....
    '16.7.9 3:52 PM (211.232.xxx.94)

    The reason I reveal my exam mark is that I don't need to conceal rather than reveal it on purpose.
    need to 좋네요~

  • 5.
    '16.7.9 4:07 PM (172.91.xxx.43)

    I am not trying to reveal my grade. I am just not hiding it intentionally.

    It's not that I am revealing my grade, I am just not hiding it.

    It's not that I want to reveal my grade, I just don't want to hide it.

    저는 그냥 짧게 문장을 단순하게 얘기해요. 직역하기보단 의도가 정확하게 전달되는것이 중요하다고 생각하고요.

  • 6.
    '16.7.9 4:26 PM (119.205.xxx.237)

    I'm not trying to show my grade but just not making effort to hide it

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574933 시원스쿨 중국어 좋나요? 1 궁금이 2016/07/10 1,361
574932 결혼할때 집 구입.. 10 .. 2016/07/10 2,620
574931 저 하늘에도 슬픔이 이윤복 군 얘기 아시는 분 12 ㅇㅇ 2016/07/10 3,981
574930 7살 여자아이 파양했던 유명인? 부부 누군지 아세요? 37 입양 2016/07/10 36,470
574929 아들 gap year 해야할까요? (미국대학)..도움절실 2 ㅇㅇ 2016/07/10 1,466
574928 복도식 아파트에 묻습니다.. 여름철.. 강아지 개... 9 .... 2016/07/10 2,453
574927 한 집에 전세 오래 살았을 경우 수리문제요 3 2년인생 2016/07/10 1,701
574926 오코노미야끼 예전 올린 레시피 아시는분요~~ 5 오코노미야끼.. 2016/07/10 919
574925 개랑 돼지랑 무슨 결혼을 하냐 7 .. 2016/07/10 2,520
574924 출산후로 몸이 너무 안좋아요 ㅠㅠ 2 힘들어 2016/07/10 1,587
574923 고터 휴일이 있나요? 4 고터 2016/07/10 2,888
574922 학력고사 세대에 대학 합격하기 어땠나요? 34 ... 2016/07/10 7,294
574921 중1여학생 브래지어 추천 받아요~ 6 궁금이 2016/07/10 1,987
574920 피부병이 호전되지가 않아요 피부과 갔는데도요 ..다른 피부과를 .. 6 ... 2016/07/10 1,936
574919 정말 재밌는 소설책 추천좀해주세요 22 ㅇㅇ 2016/07/10 8,170
574918 다음엔 뭐라고 하는게 좋을까여 1 ㅇㅇ 2016/07/10 484
574917 세입자가 이사 나갈시 뭐를 확인 해야하나요? 1 ... 2016/07/10 1,248
574916 시험마치는 종 울리자마자 손들었을경우에요 9 Ee 2016/07/10 1,497
574915 공기압 맛사지 사용해 보신분들 추천 좀 부탁드려요 1 iiiop 2016/07/10 871
574914 음식물쓰레기 제가 쓰는 팁인데... 9 팁팁 2016/07/10 4,285
574913 1월유럽여행추천좀해주세요 7 초보 2016/07/10 1,608
574912 세월이 가도 점점 밥하기가 귀찮은가?? 6 주말싫어!!.. 2016/07/10 2,033
574911 제주위에는 결혼을 5 ㅇㅇ 2016/07/10 2,480
574910 중소도시 피아노학원 3개 운영하려면 재산이? 2016/07/10 739
574909 다들 시모한테 말대꾸 하시죠? 18 야호 2016/07/10 5,601