일부러 성적을 밝히는게 아니라
굳지 감추지 않는다는 거예요
이걸 영어로 어떻게 할까요
밝히다는 reveal 쓰고
굳이 라는 말을 어떻게 표현할까요..
참 어렵네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 표현 부탁
ㅇㅇ 조회수 : 705
작성일 : 2016-07-09 15:16:06
IP : 211.37.xxx.154
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇ
'16.7.9 3:19 PM (116.125.xxx.180)Don't need to 쓰면 될거같아요
2. ㅇ
'16.7.9 3:20 PM (116.125.xxx.180)82 이상해서 치지도 않은 게 들어갔어요 dont예요
어퍼스트로피 치니 저리 됨3. ............
'16.7.9 3:21 PM (107.213.xxx.81) - 삭제된댓글intentionally 혹은 on purpose 정도면 될 듯.
4. ....
'16.7.9 3:52 PM (211.232.xxx.94)The reason I reveal my exam mark is that I don't need to conceal rather than reveal it on purpose.
need to 좋네요~5. ㅁ
'16.7.9 4:07 PM (172.91.xxx.43)I am not trying to reveal my grade. I am just not hiding it intentionally.
It's not that I am revealing my grade, I am just not hiding it.
It's not that I want to reveal my grade, I just don't want to hide it.
저는 그냥 짧게 문장을 단순하게 얘기해요. 직역하기보단 의도가 정확하게 전달되는것이 중요하다고 생각하고요.6. ᆢ
'16.7.9 4:26 PM (119.205.xxx.237)I'm not trying to show my grade but just not making effort to hide it
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 576510 | 강남 쪽 집값이 너무 올라요 34 | 강남그지 | 2016/07/14 | 14,504 |
| 576509 | 냉면 육수 배송이 이더위에 일반 박스에 왔는데 1 | 냉면 | 2016/07/14 | 814 |
| 576508 | 임신부터가 돈 들어가네요 19 | 하하 | 2016/07/14 | 4,134 |
| 576507 | 오늘 미국왔는데 포켓몬고 열풍이 엄청나요 32 | ... | 2016/07/14 | 13,450 |
| 576506 | 급다이어트중인데요.. 4 | .. | 2016/07/14 | 1,577 |
| 576505 | 추천좀해주세요 3 | 마하트마 | 2016/07/14 | 330 |
| 576504 | 이럴수도 있을까요? 2 | ??? | 2016/07/14 | 489 |
| 576503 | 광주광역시 . . 무슨 일 있나요? 4 | 비행기소리 | 2016/07/14 | 2,580 |
| 576502 | 정신과 진료비 비용 4 | ㅇㅇ | 2016/07/14 | 1,741 |
| 576501 | 아이 키우는 일이 세상에서 제일 어렵네요. 6 | ㅇㅇ | 2016/07/14 | 1,279 |
| 576500 | 고양이과 여자는요.. 3 | 매력 | 2016/07/14 | 3,274 |
| 576499 | 중국마트나 편의점에도 무설탕두유나 커피 있을까요 3 | 유미 | 2016/07/14 | 747 |
| 576498 | 전 김원희씨가 이뻐요 19 | . | 2016/07/14 | 6,403 |
| 576497 | 유통기한 3개월지난 뜯지 않은 통밀가루... 3 | ... | 2016/07/14 | 1,296 |
| 576496 | 마석가구단지가구 저렴한가요? | ... | 2016/07/14 | 1,048 |
| 576495 | 컵라면 작은 사이즈... 10 | 궁금 | 2016/07/14 | 2,131 |
| 576494 | 무지외반증 교정기 추천 부탁드려요 5 | 광고사절 | 2016/07/14 | 3,084 |
| 576493 | 남편이 대기업 임원이 되기까지 부인은 어떻게 내조를 했을까요? 37 | 궁금 | 2016/07/14 | 9,894 |
| 576492 | 태아보험 100세보장ᆞ 30세보장 어떤게 나을까요? 11 | 모모 | 2016/07/14 | 1,941 |
| 576491 | 에어컨 AS 관련 질문 5 | ... | 2016/07/14 | 646 |
| 576490 | 검사의 자살 ㅡ 사회에 만연한 일진놀이 6 | ........ | 2016/07/14 | 1,915 |
| 576489 | 일반고 성적우수반 3 | 고민 | 2016/07/14 | 1,977 |
| 576488 | 흑설탕팩 궁금점 3 | 흑설탕조아 | 2016/07/14 | 1,137 |
| 576487 | 초파리가 정말 지능 있다네요 11 | 오오오 | 2016/07/14 | 3,716 |
| 576486 | TV없는 분들은 TV 어떻게 보세요? 9 | ... | 2016/07/14 | 1,199 |