82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,144
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574285 북한 단거리 미사일 방어에 왜 사드가 필요하냐고? 2 북괴멸망 2016/07/09 613
574284 압구정 장소 추천 질문 2016/07/09 739
574283 흑피수박 망고수박 드셔보신 분들 2 수박 2016/07/09 1,218
574282 급질) 흑설탕팩에 들어가는 야쿠르트가 몇 ml 에요? 5 지금 2016/07/09 1,618
574281 멜비타, 벨레다 샴푸 같은거 괜찮나요? 2 하얏트리 2016/07/09 1,099
574280 중국 버리고 ‘미 MD’ 편입…‘무역 보복’ 후폭풍 우려 5 지옥문오픈 2016/07/09 929
574279 세탁헹굼때 유칼리투스 오일 넣어도 될까요 6 빨래 2016/07/09 1,277
574278 그알에 나왔던 나라슈퍼 진범이 자수했네요 모모 2016/07/09 2,767
574277 풍산개 키우시는 분? 7 .... 2016/07/09 1,545
574276 사회복지쪽은 월급이 정말 적네요 7 8ㅕ 2016/07/09 3,863
574275 흑설탕팩 1회 사용 후기 6 흑설탕팩 1.. 2016/07/09 5,054
574274 연애의 본질이 뭘까요? 4 solois.. 2016/07/09 2,514
574273 신분제 확립 10 ..... 2016/07/09 1,783
574272 2014년 이후 개봉된 싸움(갈등)이 들어간 옛날배경영화 남편비위맞추.. 2016/07/09 611
574271 우울증인지 운둔형 외톨이인지요(급) 8 심리전문가님.. 2016/07/09 4,599
574270 맞벌이 연말정산 2 82쿡스 2016/07/09 870
574269 카베진 얼마 하나요? 9 위장약 2016/07/09 2,825
574268 흑설탕 팩 반대합니다. 33 강을 살려줘.. 2016/07/09 20,469
574267 마흔 살이 가까워오니 사차원인게 더 이득이 되더라고요 12 ㅇㅇ 2016/07/09 7,130
574266 문컵 쓰시는 분들 궁금해요 19 6 질문 2016/07/09 3,692
574265 아파트 베란다 이중창에 자석 유리창닦이 쓸만한가요? 4 땡땡크리너 2016/07/09 3,424
574264 에어컨 설치 센터가 가장 낫겠지요? 2 에어컨 2016/07/09 848
574263 우리나라에 사드가 필요없는 이유 5 사드 2016/07/09 1,289
574262 8시에 엠비씨 휴먼다큐사랑 보고선 펑펑울었네요 6 사랑 2016/07/09 3,757
574261 남자들 눈썹 문신 많이 하네요 7 남자 문신 2016/07/09 2,942