82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,143
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574324 딱히 끌리진 않는 선남, 계속 만나보시나요? 4 ㄷㄷ 2016/07/09 1,940
574323 겨울에 호주 여행 어디가 좋을까요? 16 겨울 2016/07/09 2,180
574322 밑에 글과 같은 경우입니다 ㅡ과외관련 ㅡ 5 우리함께가자.. 2016/07/09 826
574321 홀어머니만 계신 남자랑 결혼생각할때 무엇을 봐야하는지... 20 하늘색 2016/07/09 14,202
574320 최요비에서 사용하는 파스텔 냄비 어느 브랜드인지 요리 2016/07/09 568
574319 일산 안경점 추천 부탁드려요 1 .. 2016/07/09 1,984
574318 i향욱 서울대 사대 출신인가요? 11 다 그 모양.. 2016/07/09 3,138
574317 고시생 슬리퍼 왜!! 하필 선배가 거기에!!! 4 슬리퍼 2016/07/09 1,847
574316 치킨윙 만들 때 양념 그냥 시판 바베큐 양념만 발라서 재워뒀다 .. 2 ... 2016/07/09 624
574315 라텍스 소파 별로예요? 2 2016/07/09 1,171
574314 스킨쉽을 하고 나면 남자가 생생하게 느껴진다는게?? 7 ase 2016/07/09 5,417
574313 중학 성적표에는 등급만 표기 되나요? 2 중학 2016/07/09 1,452
574312 어쩜 이렇게 못되처먹은것들이 다 있죠? 2 나쁜것들 2016/07/09 1,851
574311 두부 콩국수 하셔서 드시분들 맛있나요..?? 18 .... 2016/07/09 3,311
574310 노원쪽은 왜 그렇게 집값이 안 오르나요? 9 부동산 2016/07/09 4,818
574309 병원에 입원했다 퇴원한후에 입맛을 잃었어요.ㅜㅜ 4 .. 2016/07/09 1,085
574308 서울대는 초등 출결상황도 보나요? 13 2016/07/09 4,057
574307 박유천 사건 돈이 오갔다는 기사가 있었는데 6 ㅇㅇ 2016/07/09 1,819
574306 아..정말 너무 피곤하네요 3 ,,, 2016/07/09 1,604
574305 과외샘들 이런 경우 많이 당하시나요? 13 열바다 2016/07/09 4,024
574304 동물보호확대에 뜻을 같이 하시는 분들 전화 부탁드려요 5 ,,, 2016/07/09 608
574303 영어 동화책 중에 아서시리즈 좋아하시는 분?? 3 참 좋아 2016/07/09 1,292
574302 이렇게 더운 날엔 점심 뭐 해서 드시나요? 8 점심 2016/07/09 2,176
574301 요즘 만사 귀찮아요 4 ㅜㅜ 2016/07/09 1,228
574300 영어 3등급에서 꼼짝안해요~ 3 영어 2016/07/09 1,824