82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,141
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574615 내년에 미국 들어가게 되었는데 시점을 언제로 잡아야 좋을까요??.. 9 미쿡 2016/07/10 1,100
574614 여름철 음식물쓰레기통 관리 팁 10 Happy 2016/07/10 6,154
574613 어린이집 원장과 간호사 중 어느쪽이?? 13 2016/07/10 3,425
574612 제가 가진 편견들을 고백합니다. 54 .. 2016/07/10 18,537
574611 우리나라 광고에 외국인모델 쓰는 거 촌스러워요 11 다른건몰라도.. 2016/07/10 2,587
574610 맞벌이 글은 이상하게 흘러가네요. 8 ... 2016/07/10 1,232
574609 말이나 글을 조리있게 잘 하고 쓰려면 어떤 노력을 해야 할까요?.. 13 ee 2016/07/10 2,796
574608 엄마와 너무 친밀한 딸들은 나중에 배우자가 피곤하겠죠? 14 아들 엄마 2016/07/10 5,933
574607 얇은 커피잔, 어디로 가면 팔까요? 10 잘될거야 2016/07/10 2,536
574606 40대 여고 동창 제주여행지 추천 2 설레임 2016/07/10 1,242
574605 세입자가 집을 내놓는건가요? 4 oo 2016/07/10 1,269
574604 교육비 월200 월세 월200 11 별별 2016/07/10 4,452
574603 굿와이프 미드 어디서 보나요? 2 미드 2016/07/10 1,881
574602 사이판 월드리조트 vs 용인 캐리비안베이 2 fsg 2016/07/10 1,668
574601 저희집 33도에요! 에어컨안산게 천추의한 ! 61 서울 2016/07/10 16,491
574600 명동 맛집 추천글을 보고 8 어제 2016/07/10 2,334
574599 우리나라의 장점은 아닌데 장점이라고 하는 거 2 추접 2016/07/10 840
574598 양도세..실수한거같아요..ㅜㅜ 5 ㅜㅜ 2016/07/10 2,458
574597 운동고수님들께 질문합니다. 3 .. 2016/07/10 888
574596 사드로 AIIB 한국몫 부총재 날아갔다 1 국가손실막대.. 2016/07/10 686
574595 싱크대 바닥에 물 많이 흘려요- 뭐 까세요? 5 물바다 2016/07/10 1,458
574594 다문화 정책으로 미모가 업그레이드 17 ㅇㅇ 2016/07/10 3,939
574593 왜 괜찮은 여자들이 연애를 못할까? 3 아이사완 2016/07/10 2,727
574592 친절한 금자씨에서 금자씨가 눈 화장을 빨갛게 하고 다녀서 6 .... 2016/07/10 2,665
574591 S대 전문직도 맞벌이 원하는 시대인데... 40 전문직 2016/07/10 9,798