82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,137
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
582700 고무장갑이 자꾸 갈색으로 변색되요 초보 2016/08/03 1,780
582699 주차된 어린이집 통학버스 ... 1 같이해요 2016/08/03 786
582698 14개월 아기때문에 화나는 마음.. 10 .. 2016/08/03 1,968
582697 이철성, "차라리 전쟁 상황이라면 마음껏 진압했을 것&.. 5 과거발언화제.. 2016/08/03 982
582696 최하위권한테 수학 투자해야할까요 20 2016/08/03 2,896
582695 대기업 자녀학자금지원 어디까지해주나요? 13 직딩맘 2016/08/03 6,448
582694 정부 협조 구하러 국무회의 간 박원순 “절벽 마주한 느낌” 5 세우실 2016/08/03 779
582693 냉동고정리 지퍼백vs투명용기 3 궁금이 2016/08/03 1,852
582692 나이많은 노처녀 결혼하기가 싫네요 26 카라 2016/08/03 8,692
582691 더운 여름에 기초화장 5 나마야 2016/08/03 1,480
582690 공항 콜밴 신고 어디다 해야 정확할까요? 6 신고 2016/08/03 1,030
582689 중국어 과외하려는데... 7 미리내 2016/08/03 1,004
582688 코스트코 생연어요 4 냉동 2016/08/03 2,475
582687 살이 찌는 이유를 알았어요 9 ㅇㅇ 2016/08/03 6,859
582686 8월 2일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 입니다 4 개돼지도 .. 2016/08/03 729
582685 어제올린 기사 모음입니다. 2 기사모음 2016/08/03 388
582684 2016년 8월 3일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 세우실 2016/08/03 485
582683 이제 아침에 선선해요.살거같아요. 18 ㅇㅇ 2016/08/03 5,548
582682 제주 호핑투어 하는 곳이요? 1 고들빼기73.. 2016/08/03 1,082
582681 땀안흘리고 잔게 어제잠이 첨이네요 5 45세 폐경.. 2016/08/03 2,121
582680 날이 밝으면 죽고싶어져요. 30 ㅇㅇ 2016/08/03 6,537
582679 "조선일보 한 달만 보면 생사람도 좀비 된다".. 1 좀비 2016/08/03 931
582678 상체에 비해 하체가 부실한 남자들이 정력도 약한가요? 11 체형 2016/08/03 7,936
582677 고등맘님들~유명인강강사님 알려주십시오... 34 ... 2016/08/03 3,805
582676 (뜬금죄송) 부탁할게 부탁할께 뭐가 맞나요? 5 ... 2016/08/03 2,466