82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,107
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
605624 집을 팔지 못하고 있어요 1 ... 2016/10/12 1,728
605623 어제 강하늘의 처절한 눈빛 연기... 마음을 울리네요~ 4 그아이때문이.. 2016/10/12 1,328
605622 널럴하다? 1 이왕지사 2016/10/12 1,848
605621 남편회사에 샌드위치 만들어서 보내려는데요- 53 추천- 2016/10/12 5,839
605620 이자 계산좀 해주세요ㅠ.ㅠ 5 아줌마 2016/10/12 535
605619 갑순이에서 셋방 사는 금수조 부자는 사깃군인가요? 갑부인가요? 1 ........ 2016/10/12 1,996
605618 클로즈업 치약 선물 들왔는데 어떤가요 1 ㅇㅇ 2016/10/12 2,233
605617 고딩 다운 패딩 어떤걸 사야 할까요? 8 마스코트 2016/10/12 1,369
605616 주말부부 고민입니다.. 20 주말부부 2016/10/12 4,726
605615 캐리어 최지우가 왜 자고 가라고 한거죠 12 캐리어 2016/10/12 2,555
605614 아... 아까운 인재가... 8 .... 2016/10/12 2,415
605613 예쁜엄마들 보면 기분 좋지 않나요? 물론 부러운 마음도 있지만 .. 6 아리따운맘 2016/10/12 3,010
605612 혹시 중국 레고 레핀이라고 아는분 계신가요? 3 하늘꽃 2016/10/12 2,792
605611 010-3231-3345 서울지방법원 피싱? 3 미미 2016/10/12 850
605610 아주 옛날에 외모 관련해서 본 기억에 남는 댓글이 있어요 3 가갸겨 2016/10/12 1,961
605609 게이들 대다수는 여성스러운게 맞습니다. 3 ㅇㅇ 2016/10/12 2,933
605608 제눈이 막눈인지... 공항가는길에서 애니아빠요. 7 .. 2016/10/12 3,248
605607 이준기에 버금가는 할리우드 배우 좀 알려주세요 5 왕소 2016/10/12 941
605606 침대없애고 라텍스 사려고하는데 추천해주세요! 4 침대없애~~.. 2016/10/12 1,797
605605 쇼핑 참는 방법 알려주세요 7 중독 2016/10/12 1,829
605604 문재인, "사드 잠정 중단 촉구" 선명성 부각.. 10 외교력중요 2016/10/12 516
605603 우리나라도 저탄수 로우캅식빵 있을까요? 3 ,, 2016/10/12 816
605602 가을을 타는건지... 2 가을 2016/10/12 431
605601 보보경심 ost..이상하지 않나요? 5 마키에 2016/10/12 1,180
605600 여러체형이 있네요. 1 허걱 2016/10/12 520