82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

교통편이라는 단어를 traffic으로 번역하기도 하나요?

== 조회수 : 1,127
작성일 : 2016-07-08 22:10:53
  회사에서 워크샵 가거든요. 예약한 소규모 호텔 홈페이지에서 약도 확인하려고 봤더니 
 교통편을 의미하는 transportation 대신에 traffic이라고 써놨네요. 
  traffic이라고 하는 경우는 본 적이 없어서 잘못 쓴 것 같기도 하고, 
  제가 혹시 모르는 건가 싶어서요. 
    

  
IP : 183.101.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.7.8 10:21 PM (210.2.xxx.247)

    transportation이 맞아요

  • 2. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9) - 삭제된댓글

    작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 3. 원글
    '16.7.8 10:27 PM (183.101.xxx.9)

    리플 감사합니다. 거기가 작은 호텔이라 홈페이지에 별로 신경을 안 써서 그런가 교통편이라는 한글은 아예 없고, 영어로만 traffic으로 써놨더라구요. 그냥 한글로 써놨으면 아무 문제도 없었을텐데 말이죠.

  • 4. .....................
    '16.7.8 10:53 PM (211.108.xxx.216)

    traffic은 교통체증의 개념이에요. 호텔 홈피 관리자한테 수정하라고 알려주면 좋을 듯;

  • 5. 원글
    '16.7.9 11:57 AM (147.47.xxx.168)

    211님 리플도 감사합니다. 호텔 가면 이야기 한 번 해봐야겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1669319 이 비극적 상황에 꼼수 쓰다 걸린 국토부 ........ 17:46:23 27
1669318 지금까지 사망 167명 ㅁㅁ 17:44:55 223
1669317 내란당은 이재명보다 못하네요 6 내란공범들 17:43:56 179
1669316 헌재 재판관 임명은 최대한 신속히 1 …. 17:43:32 87
1669315 밑에 거유 할미젓 글 절대 클릭마세요 2 ... 17:43:09 137
1669314 무안공항 제주항공 여객기 참사 7 확인 17:41:24 371
1669313 거유에 할미젖 컴플렉스 10 17:39:28 426
1669312 조류퇴치에 드론활용한다는 기사가 있네요 4 이런것도 17:39:27 320
1669311 탄핵)이준석 정치판에서 아웃시켜야합니다 3 ... 17:37:38 403
1669310 이재명은 국힘만도 못하네요 27 ㅇㅇ 17:37:37 830
1669309 무안공항에 대해 .... 17:35:49 391
1669308 그런데요..그 벽이..그렇게 튼튼한것도 아닐텐데... 7 ..... 17:35:41 951
1669307 헌재 재판관 임명하지 말라는 사람들은 어느나라 국민인지 모르겠네.. 2 scv 17:35:12 180
1669306 (일상)발가락 골절 환자입니다ㅠㅠ ~~ 17:33:14 326
1669305 밑에글 지워주세요) 음모론이 아니라 8 말이씨가된다.. 17:32:42 460
1669304 국회의장 공관에 있던 경찰들이 계엄군 도와줬다는 정황(계엄군 진.. 2 .. 17:31:27 659
1669303 댓글알바 2 2233 17:30:09 141
1669302 당분간은 조심조심 살아야겠어요. 2 각자도생 17:29:27 722
1669301 음모론이 아니라 합리적 의심은 필요함 31 ㅇㅇ 17:27:20 1,581
1669300 힘들어요. 3 17:26:36 403
1669299 탄핵))제주항공2216편 사고 애도합니다 ㅠㅠ 17:24:08 405
1669298 좀전에 글 쓰고 지운 악마 보시오 11 ..... 17:21:04 1,493
1669297 지금 브리핑하는 사람은 누구예요? ㅇㅇ 17:20:43 480
1669296 MBC 문화방송은 제주항공 여객기 참사 뉴스특보 체제로 전환 1 123 17:17:52 1,941
1669295 저 미친년 무안가서 또 굿판하고 주술쓰는거 아니에요? 10 ㅡㅡ 17:16:45 1,912