나 혼자 빵 터진 이야기

[푸핫]

주방 싱크대 환풍기가 고장나서 동네 친한 동생에게 얘기했더니

수리하는 사람을 알고 있다면서 전화번화를 문자로 보내주겠대요.

잠시후 딩동~하고 문자가 와서 보니................

후앙 010-000-0000

ㅍㅎㅎㅎㅎㅎ

요즘도 환풍기를 후앙이라 하는 사람이 있더군요.

정말 오랜만에 들어보는 표현인데 왜 글케 웃음이 나오던지

한참을 웃었어요.

그 동생은 이제 나이 40로 어린시절을 할머니랑 오래 산 친구에요.

[ㅎㅎ]

엄마들이 아직도 그렇게 부르시는 분 있으시죠~

[ㅋㅋㅋ]

울 엄마 목소리가 들리는 듯...후앙

[ㅎㅎㅎㅎ]

제가 가입한 요리카페에도 후앙이라 하는 분들 많아요. 나잇대는 30~40대가 제일 많던데...

[돼지귀엽다]

묘하게 귀엽네요

[그게 뭐예요]

처음 들어요 40대 서울사람

혹시 일본어로 fan 인가요? 후앙이라고 하긴 하죠 퐌을

부모님한테도 들은적이 없는데...

[…]

일본어네요.ㅎㅎㅎ
그래도 좀 귀엽고 웃기네요.

[ㅎㅎ]

첨 들어보는데 뭔지 알거같은 느낌적인 느낌.
재미있네요. 후앙

[일어 아님]

일어에서 왔다는 말씀인건 이해하겠고 틀린 말은 아닌데,
실제로 일어는 '후앙'이라고 쓰거나 발음하지 않아서 일어하는데, 생소했음.

여튼 전 처음 봤네요...
이글 아니었으면 무슨 말인지 몰랐을 @. @

[일어아님님]

일본어로 맞지 않나요? 아니면 어원이 뭔가요

일본어는 f발음이 있지만 한국어엔 없어서
옛날 한국분들이 일본어를 듣고 h로 발음한 것 같은데요
그리고 일본어 발음도 두 음절 맞고요
일본어 아시는 분이면 제 말 이해하실텐데요

[Fan ㅎㅎ]

F(후)an(앙) = 후앙=Fan

[팬을]

일어로 후앙이라고 안하죠
그럼 후라이팬은 후라이후앙이게요?
그냥 노인들이 발음하기 편하게 하다 굳어진것 같아요

[윗님]

후앙은 fan이고 후라이팬은 pan이죠.
당연히 다를 수 밖에요.

[호호]

요리사들이나 업장 주방 설비하시는 분들도 후앙이라고 많이써요

[...]

처음 들어봐요

[국립국어원 답변]

https://twitter.com/urimal365/status/179054211353419777

‘환풍기, 송풍기’를 이르는 비표준어 ‘후황(후안)’은 영어 ‘fan’을 일본식으로 발음한 것입니다. #어원
RT. 주방에서 환풍기 있잔아요? 그걸 옛날분들은 "후황" 이라고 하는데 표준어는 당연히 아닌건 알겠는데 그말이 어디서 부터 나온걸가요?

기타 참조
http://woogyun.tistory.com/m/post/126

[...]

중국인 기술자 이름같아요.ㅋㅋㅋ

[글읽다]

어릴때생각나서 빵터졌어요
심지어 저는 후왕인지 알았어요ㅋㅋㅋ
그게 일본식 표현이라고는 생각 못하고
(깊이 생각안해봐서 몰랐어요)
늘 후왕 틀어 후왕 그랬네요ㅋㅋ

지금은 환풍기라고 해요 ㅋ