82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

내 죽음을 적에게 알리지 말라를 영어로...

000 조회수 : 2,403
작성일 : 2016-06-28 22:08:39

do not announce my death to the enemy.. 하고 한다 할때..
do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때

내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like 
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..



IP : 124.49.xxx.61
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.6.28 10:17 PM (211.232.xxx.94)

    Do not let the enemy notice my death. ?

  • 2. .....
    '16.6.28 10:21 PM (211.232.xxx.94)

    announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
    여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.

  • 3. ...
    '16.6.28 10:52 PM (125.186.xxx.152)

    announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
    좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~

    퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
    정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.

  • 4. 그러게요
    '16.6.28 11:53 PM (1.238.xxx.210)

    이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.

  • 5. 입트영
    '16.6.29 11:14 AM (121.55.xxx.172) - 삭제된댓글

    "Don't let my death be known to the enemy"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
572533 자신에게 상처를 준 사람과 계속 관계를 11 난바보인가 2016/07/01 3,173
572532 일체형피씨 써보신분? 7 컴퓨터 2016/07/01 1,311
572531 언니쓰-셧업대박 11 크하하 2016/07/01 5,805
572530 필리핀 어학연수 효과 있을까요? 9 어학연수 2016/07/01 2,508
572529 공부를 해도 암기 자체를 할 수 없는 아이 24 괴롭습니다 2016/07/01 10,983
572528 3시 결혼식은 왜 하는 건가요? 25 .. 2016/07/01 31,022
572527 거실에 냉장고 두고 써보신분 계신가요? 13 ... 2016/07/01 5,709
572526 대출해준 은행에서 매도인 주소이전에 싸인을 받던데 1 궁금 2016/07/01 938
572525 대체로 여자들이 나이 들면 더 마음의 여유가 없어지나요... 9 . 2016/07/01 3,293
572524 %%%% 남편 32 열받아 2016/07/01 20,516
572523 이명박은 5년간 22조! 박근혜는 6개월간 32조?! 3 ... 2016/07/01 1,727
572522 부모님과 같이 살 집을 사야하는데 어떻게 하는게 좋을까요 2 2016/07/01 1,437
572521 변기에 앉아있을 힘도 없이 아플 때 1 ㅇㅇ 2016/07/01 1,101
572520 울산 동구에서만 하청노동자 9000명 정도가 회사에서 해고..... 1 ... 2016/07/01 1,549
572519 (하소연)친한분께 돈을 못받고있네요.. 19 비와눈 2016/07/01 6,122
572518 마음이 힘드신 분들 !!! 22 힘내세요 2016/07/01 4,837
572517 여름휴가 고민... 1 질문 2016/07/01 1,178
572516 장윤선 씨 왜 이렇게 띨해 보이죠? 8 ... 2016/07/01 3,117
572515 양재시민의숲 사거리가 2 .... 2016/07/01 1,044
572514 자꾸 남편에게 내 사생활 공유하는 친구 30 ㅇㄴㅇ 2016/07/01 8,485
572513 나물중에 시금치보다 가늘고 쫄깃하믄서 된장무치면 맛있는 거.. 13 요즘 2016/07/01 2,655
572512 여자는 남자랑... 34 .. 2016/07/01 13,325
572511 비장애인이 장애인스티커붙인 차를 이용할 경우 17 장애인스티커.. 2016/07/01 2,957
572510 심각하게 여쭤봐요 39 조언부탁 2016/07/01 15,908
572509 문경 패러글라이딩 해보신분~~ 1 민쭌 2016/07/01 1,119