82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

내 죽음을 적에게 알리지 말라를 영어로...

000 조회수 : 2,319
작성일 : 2016-06-28 22:08:39

do not announce my death to the enemy.. 하고 한다 할때..
do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때

내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like 
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..



IP : 124.49.xxx.61
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.6.28 10:17 PM (211.232.xxx.94)

    Do not let the enemy notice my death. ?

  • 2. .....
    '16.6.28 10:21 PM (211.232.xxx.94)

    announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
    여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.

  • 3. ...
    '16.6.28 10:52 PM (125.186.xxx.152)

    announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
    좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~

    퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
    정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.

  • 4. 그러게요
    '16.6.28 11:53 PM (1.238.xxx.210)

    이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.

  • 5. 입트영
    '16.6.29 11:14 AM (121.55.xxx.172) - 삭제된댓글

    "Don't let my death be known to the enemy"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
572020 동화 피노키오와 자작나무 1 피노키오 2016/06/29 537
572019 비정상회담 타일러 돌려내 19 타일러야옴 2016/06/29 5,620
572018 물이랑 전기 민영화되면 2016/06/29 474
572017 아는 할머니가 제 꿈에 나타났는데요~ 1 또렷 2016/06/29 976
572016 조언부탁)수학보다 영어공부...시키는 것이 맞는 것인지.. 15 중 1딸아이.. 2016/06/29 3,080
572015 이민가방이랑 캐리어 중에 뭘로 들고 가는게 나을까요? 7 큐큐 2016/06/29 1,274
572014 신랑이 아버님은 싫어하면서 어머님만 챙겨요. 13 이리 2016/06/29 2,954
572013 오이지 담궜는데요. 질문있어요!! 3 2016/06/29 1,056
572012 강아지가 아파요.. 생존율10%라고 하는데요.. 5 .. 2016/06/29 1,586
572011 펄벅 소설 대지에 나오는 메뚜기떼 진짜인가요 7 덤안 2016/06/29 2,259
572010 세무사무소 어때요???????? 6 ㅇㅇ 2016/06/29 4,709
572009 승용차에 5명 태워도 되나요? 12 ㅇㅎ 2016/06/29 2,070
572008 혹시, 무료 주식사이트... 3 a율이맘a 2016/06/29 1,111
572007 요즘 마이너스 통장 이율이 어떤가요 5 .... 2016/06/29 1,548
572006 인간극장 안타깝네요 25 ... 2016/06/29 20,082
572005 개냥이 흔한가요? 16 2016/06/29 2,141
572004 대학생들이 좋아할 만한 사은품이 뭐가 있을까요? 9 봄천사 2016/06/29 999
572003 하지 쯤에 나오는 감자는 거의 맛있지 않나요? 4 ... 2016/06/29 1,081
572002 퇴근시간이 점점 늦어지네요 5 ㅎㅎㅎㅎ 2016/06/29 1,219
572001 인하대병원서 링거 맞던 영아 사망···부모 '의료사고' 3 ddd 2016/06/29 3,086
572000 사후세계가 정말 있을까요?.. 25 misss 2016/06/29 6,702
571999 경기남부나 가까운 곳에 애견팬션 깔끔한 곳 있나요? 4 애견 2016/06/29 987
571998 회사선택고민 12355 2016/06/29 544
571997 목동에서 나폴레옹 버금가는 빵집은 어디인가요? 10 2016/06/29 2,427
571996 가위에 눌린 후 안정찾는 법? 4 ... 2016/06/29 1,283