82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

내 죽음을 적에게 알리지 말라를 영어로...

000 조회수 : 2,415
작성일 : 2016-06-28 22:08:39

do not announce my death to the enemy.. 하고 한다 할때..
do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때

내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like 
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..



IP : 124.49.xxx.61
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.6.28 10:17 PM (211.232.xxx.94)

    Do not let the enemy notice my death. ?

  • 2. .....
    '16.6.28 10:21 PM (211.232.xxx.94)

    announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
    여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.

  • 3. ...
    '16.6.28 10:52 PM (125.186.xxx.152)

    announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
    좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~

    퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
    정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.

  • 4. 그러게요
    '16.6.28 11:53 PM (1.238.xxx.210)

    이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.

  • 5. 입트영
    '16.6.29 11:14 AM (121.55.xxx.172) - 삭제된댓글

    "Don't let my death be known to the enemy"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
673325 안철수 "만3세부터 유치원 공교육…큰 틀에서 오히려 희.. 21 음 2017/04/12 1,304
673324 안철수 4가지, 사진으로 감상하세요~ 25 현장수개표 2017/04/12 1,701
673323 근데 안철수는 인형 로봇 박지원 조종 5 333dvl.. 2017/04/12 424
673322 안철수를 언론기레기가 밀고 있다는 증거/펌 5 허걱이네요 2017/04/12 541
673321 안설희 친구 ㅡ 안설희 호화유학 아니다 33 안설희 2017/04/12 2,842
673320 골프초보 중고거래하는 사이트 추천해주세요 1 골프 2017/04/12 603
673319 안철수가 옳으냐? 틀리냐? 1 안 2017/04/12 369
673318 문재인, 장남 채용 특혜 덮으려 자서전 ‘허위 기술’ 의혹 31 산여행 2017/04/12 792
673317 1일 1미담,1일 1괴담이었는데, 오늘은 두개 터지네요. 8 ㅇㅇ 2017/04/12 1,102
673316 이거 뭔가요???ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.. 75 세상에ㄷㄷㄷ.. 2017/04/12 16,819
673315 조용하고 외롭게 자란 분들 2 그래도 2017/04/12 1,587
673314 고구마가 익을 동안 6 우제승제가온.. 2017/04/12 984
673313 개표참관인 신청하셨어요? 6 ㅋㅋ 2017/04/12 588
673312 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ이거 뭔지 알려드릴께요. 16 ... 2017/04/12 1,256
673311 알앤써치, "안 지지율은 이번이 최고점으로 분석된다.&.. 13 현장수개표 2017/04/12 1,760
673310 대충대충 해도 인생에 큰 지장 없는 거 어떤 것들이 있나요? 7 인생 2017/04/12 1,495
673309 대한민국 대통령 후보로서 기본이 안된 사람 같네요 13 333dvl.. 2017/04/12 811
673308 진짜 맛있엇던 인스턴트 스파게티였는데~~~ 12 찾아주세요 2017/04/12 2,350
673307 안철수, 대머리 희화화 '아재 개그' 논란 25 수준 2017/04/12 1,745
673306 안철수님은 1등을 하기 위해 대통령 하고 싶어하는 거 같아요. 13 3기 민주정.. 2017/04/12 705
673305 암 진단받으러 들어갈때 환자도 같이 들어가나요?? 2 ㅇㅇ 2017/04/12 829
673304 우려먹기 수월래 2017/04/12 341
673303 안랩 직원 동원 의혹.. 10 cookin.. 2017/04/12 718
673302 [추억] 경상도 사람인데 지난 몇년간 서울 살 때 처음 알게 된.. 1 팝잼 2017/04/12 1,058
673301 샤넬 향수가 향기가 그렇게 좋은가요? 12 라리 2017/04/12 4,718
< 45211 45212 45213 45214 45215 45216 45217 45218 45219 45220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색