do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때
내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
내 죽음을 적에게 알리지 말라를 영어로...
000 조회수 : 2,056
작성일 : 2016-06-28 22:08:39
IP : 124.49.xxx.61
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.6.28 10:17 PM (211.232.xxx.94)Do not let the enemy notice my death. ?
2. .....
'16.6.28 10:21 PM (211.232.xxx.94)announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.3. ...
'16.6.28 10:52 PM (125.186.xxx.152)announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~
퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.4. 그러게요
'16.6.28 11:53 PM (1.238.xxx.210)이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.
5. 입트영
'16.6.29 11:14 AM (121.55.xxx.172) - 삭제된댓글"Don't let my death be known to the enemy"
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 585130 | 푹꺼진 쌍커풀 눈에어울리는 아이쉐도우 5 | 쉐도우 | 2016/08/12 | 3,767 |
| 585129 | 친정엄마의 푸념.. 딸이니깐 들어야 하는건가요 17 | .... | 2016/08/12 | 7,653 |
| 585128 | 시청알바 기록물 정리, 어떤가요? 6 | 리리 | 2016/08/12 | 2,799 |
| 585127 | 별똥별떨어지나요? | ㅇㅇ | 2016/08/12 | 1,435 |
| 585126 | 전기요금 미리 계산해봐요. 8 | 가정용 | 2016/08/12 | 1,823 |
| 585125 | 미국 대선 분석기사- 미국 민주당과 월가의 결탁 | 신자유주의 | 2016/08/12 | 659 |
| 585124 | 은평뉴타운 사시는 분들 여름더위 어떠신가요? 1 | 푸른 | 2016/08/12 | 1,256 |
| 585123 | 방바닥도 침대바닥도 은돌같아요 1 | 더워요 | 2016/08/12 | 761 |
| 585122 | 요트 패키지 휴가 가보신분.. 준비물 뭐 필요하죠? 1 | …. | 2016/08/12 | 626 |
| 585121 | 20년만에 다시 테니스 | 텡니스 | 2016/08/12 | 1,243 |
| 585120 | 어릴적에 살기싫을만큼 고통스러웠던 분들 18 | ... | 2016/08/12 | 6,262 |
| 585119 | 오늘의나쁜보도- 중국으로 비난의화살 돌린 KBS | 나쁜언론 | 2016/08/12 | 529 |
| 585118 | 양궁 이승윤 제스타일임 ㅋ 1 | 겨울 | 2016/08/12 | 1,534 |
| 585117 | 터키 사태요 3 | --- | 2016/08/12 | 1,493 |
| 585116 | 찹쌀가루가 쉰내가 나는데.. 3 | 꽃바람 | 2016/08/12 | 1,443 |
| 585115 | 세월호를 걸레로 만들려고 하네요. . ㅠㅠ 5 | bluebe.. | 2016/08/12 | 1,705 |
| 585114 | 한강전망 27평 vs 같은동네 32평 24 | 음 | 2016/08/12 | 5,750 |
| 585113 | 멸균우유 7 | 밍키 | 2016/08/12 | 2,575 |
| 585112 | 과외사기 주의(천안 단국대 치대 사칭)(교차로) 16 | ........ | 2016/08/12 | 4,173 |
| 585111 | 전도연 머리 올리니까 훨씬 낫네요 8 | 더운 | 2016/08/12 | 4,860 |
| 585110 | 거의 평생 믿어온종교가 힘들때 도움이 안될때 어떻게하나요? 20 | HH | 2016/08/12 | 3,052 |
| 585109 | 소비전력량 어떻게 아시나요? 6 | 궁금 | 2016/08/12 | 1,313 |
| 585108 | 자고났더니, 한쪽눈만 맞은것처럼 아픈데...왜그럴까요 3 | 아니 | 2016/08/12 | 3,201 |
| 585107 | 베이킹 관련 질문이에요.. 2 | 벚꽃 | 2016/08/12 | 497 |
| 585106 | 멍 든거 빨리 빼는 법 있나요? 7 | ? | 2016/08/12 | 1,583 |