do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때
내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..
Do not let the enemy notice my death. ?
announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.
announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~
퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.
이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.
"Don't let my death be known to the enemy"
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
594519 | 아파트에서 경적 소리 계속 나는 차들은 왜 그런거에요 3 | ,, | 2016/09/10 | 1,625 |
594518 | 최근 이사해 보신 분.. 에어컨 이전 설치비용 궁금합니다. 9 | 최근 | 2016/09/10 | 2,148 |
594517 | 체중관리가 안됩니다ㅠ 7 | ㅇㅇ | 2016/09/10 | 3,296 |
594516 | 동네 아줌마들 단체카톡 3 | Dd | 2016/09/10 | 2,874 |
594515 | 스텐정리대를 어떻게 세척해야할지 막막해요 3 | 청소 | 2016/09/10 | 1,377 |
594514 | 수시포기하겠다는 학생인데 도움좀 부탁드려요. 6 | 미리 감사 | 2016/09/10 | 1,718 |
594513 | 미세먼지때문에 남편이랑 대판했어요 11 | . | 2016/09/10 | 4,320 |
594512 | 남들 보라고 꾸미는게 아닌데..? 10 | ㅇㅇ | 2016/09/10 | 3,082 |
594511 | 제사그릇 세척기에 돌려보신분? 16 | 꾀부림 | 2016/09/10 | 3,495 |
594510 | 남자의 사랑이 성욕에서 비롯된거면요.. 10 | .. | 2016/09/10 | 8,414 |
594509 | 윤곽주사가 얼굴 지방 빼는 거랑 턱 보턱스가 합쳐진 건가요? 1 | ㄱㄱ | 2016/09/10 | 3,057 |
594508 | (생)성주군청 -사드가고 평화오라!성주촛불노래자랑 (촛불 60일.. 2 | 표 주지 않.. | 2016/09/10 | 373 |
594507 | 사과 1 | 용이엄마 | 2016/09/10 | 367 |
594506 | 여유 더 많으면, 아이 닥달하지 않고 키울수 있을까요? 6 | ... | 2016/09/10 | 1,615 |
594505 | 하루 종일 주말에 혼자만 있고 싶어요. 7 | ㅇㅇ | 2016/09/10 | 2,159 |
594504 | 신축빌라 | /// | 2016/09/10 | 462 |
594503 | 수시 경험맘 조언좀.. 7 | ㅡㅡ | 2016/09/10 | 2,296 |
594502 | 다리에 자꾸 쥐가 나요 18 | 궁긍 | 2016/09/10 | 6,373 |
594501 | 제약주 바이오주? 9 | 그 | 2016/09/10 | 1,724 |
594500 | 무한상사 너무 재미있어요 17 | ㅇㅇ | 2016/09/10 | 5,652 |
594499 | 상대가 외도를 한다는건...이런 기분이였군요.. 4 | 바람이분다 | 2016/09/10 | 7,582 |
594498 | 고 김대중 대통령 자서전 3 | 감명 | 2016/09/10 | 575 |
594497 | 삼성 as 센터에서 정상 판정 받은 노트7 폭발 jpg 2 | 조심 | 2016/09/10 | 1,953 |
594496 | 이상한 만화는 왜 트는거죠? 1 | 저 아래 | 2016/09/10 | 692 |
594495 | 이건 뭔가요 1 | 비비99 | 2016/09/10 | 323 |