do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때
내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..
Do not let the enemy notice my death. ?
announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.
announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~
퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.
이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.
"Don't let my death be known to the enemy"
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
584786 | 땀이 너무 | ㅣㅣ | 2016/08/10 | 496 |
584785 | 맞벌이자녀들 혼자집보며 대충때우는끼니는요? 20 | 뭐가맞지? | 2016/08/10 | 5,960 |
584784 | 몰입도 최강 웹툰 추천해주세요 12 | 가을아 보고.. | 2016/08/10 | 3,000 |
584783 | 일본 편의점에서 저보고 옥사마라고 했는데 뭔가요 23 | ..... | 2016/08/10 | 9,013 |
584782 | 함틋. 김우빈보다 임주환이 넘 멋져요 9 | Mee | 2016/08/10 | 2,709 |
584781 | 이 책 제목이 뭘까요? 4 | ... | 2016/08/10 | 942 |
584780 | 요즘짓는아파트들.. 지상에 차없는거 정말 좋더군요 43 | 흠흠 | 2016/08/10 | 15,238 |
584779 | 지금 ebs 극한직업 요양병윈 4 | .. | 2016/08/10 | 3,533 |
584778 | 누워계시는 어르신 목욕 11 | 어르신 | 2016/08/10 | 1,787 |
584777 | 티비는 노인용 마약 아닌가요 8 | 마약중독 | 2016/08/10 | 1,772 |
584776 | 다용도실에 가스렌지 설치하면 쓸모 있을까요? 11 | ... | 2016/08/10 | 2,530 |
584775 | 뇌수막염 증상일까요 3 | 뇌수막염 | 2016/08/10 | 2,092 |
584774 | 터널 후기 15 | . | 2016/08/10 | 5,100 |
584773 | 너희, 저희 할 때의 '희'는 무엇인가요? 12 | 질문드려요 | 2016/08/10 | 3,142 |
584772 | 최민수애들 왜 한국말못해요? 123 | ㅇㅇ | 2016/08/10 | 24,143 |
584771 | 오덴세그릇,말려주세요 9 | 일단 지르고.. | 2016/08/10 | 7,952 |
584770 | 곰팡이 핀 구두 되돌릴 방법 있나요? 1 | 곰팡이 | 2016/08/10 | 2,823 |
584769 | 뉴욕 JFK 공항 터미널에서 할아버지 혼자 서울 오시기 힘들까요.. 16 | 가을 | 2016/08/10 | 4,695 |
584768 | 펜싱 최병철의 격정적인 해설이 장안의 화제네요 ㅋ 11 | .. | 2016/08/10 | 5,294 |
584767 | 데싱디바 아세요? 12 | ... | 2016/08/10 | 4,952 |
584766 | 혹시 임플란트 할때 뼈이식 하신분 중 보험금 받으신분 계실까요?.. 6 | 보험 | 2016/08/10 | 3,201 |
584765 | 영국 barbour 라는 옷 13 | 000 | 2016/08/10 | 3,302 |
584764 | 문경에 텐트 칠 만한 곳 아시나요? 2 | 오랜만 | 2016/08/10 | 802 |
584763 | 면접 자꾸 떨어지니 1 | 아줌마 | 2016/08/10 | 920 |
584762 | 사드는 아직 체결 준비단계.. 법적 구속력 없어 | 민변 | 2016/08/10 | 340 |