do not let them know~
이순신 장군이 남긴 유명한 말이다.
외국인들에게 이걸 한국인들이 조크로 많이 이용한다.라고할때
내 퇴근을 팀장에게 알리지 말라...뭐 이런식으로 농담을 할때 이용한다
people make a joke like
'do not announce my leaving to the manager,' copying that word.
--
어떻게 해야 사람들이 웃을까요..
Do not let the enemy notice my death. ?
announce는 상대에게 이 쪽에서 알리는(통보하는) 경우에 쓰는 말인 것 같고요.
여기에서 알리지 말라는 것은 왜놈들이 눈치채거나 감지하지 못하게 감추라는 의미잖아요.
announce 보다는 not let them know 가 더 자연스럽고요.
좀 사극스러운 표현을 원하신다면 다른 분에게 패스~
퇴근을 팀장에게 알리지 마라..같은 조크는 한국문화에 대한 이해가 없으면..전혀 안 웃길 수 있어요.
정시에 퇴근하는게 당연한데 뭘 알리고 말고 해? 하면서요.
이건 영어 좀 하는 한국인들끼리 쓰기 쉬운 조크네요.
"Don't let my death be known to the enemy"
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
584926 | 잠실 냉면집 추천 부탁(비냉) 8 | 열대야 | 2016/08/11 | 1,452 |
584925 | 브라질 탄핵 초읽기..지우마 대통령 탄핵안 채택 | 리우올림픽중.. | 2016/08/11 | 465 |
584924 | 단기간 영어회화 확 느는방법 없을까요? 8 | 해외여행 | 2016/08/11 | 2,804 |
584923 | 점핑?보드 어디꺼가 좋은지요? 2 | 부탁요 | 2016/08/11 | 854 |
584922 | 남편과 다투었는 데.. 23 | 슬퍼요 | 2016/08/11 | 6,806 |
584921 | 최근 광명동굴 가보신 분, 길 밀리나요? 5 | 동굴 | 2016/08/11 | 1,534 |
584920 | 개똥 쫌. . . 49 | 아 진짜! | 2016/08/11 | 568 |
584919 | 제주여행이요~ 2 | 제주 | 2016/08/11 | 748 |
584918 | 실버타운 세끼식사 21 | 나의꿈은 | 2016/08/11 | 7,947 |
584917 | 인바디 하고 왔어요 6 | 음 | 2016/08/11 | 1,010 |
584916 | 멕시칸샐러드 맛있게 하는 나만의 비법 있으신가요 5 | 유후 | 2016/08/11 | 1,309 |
584915 | 그냥 우울해서요. 남녀관계는.. 25 | 호르몬 | 2016/08/11 | 6,572 |
584914 | 배고플때만 드시는 분들 29 | 아고 | 2016/08/11 | 14,373 |
584913 | 기분탓인지 모르겠는데.. 2 | 일제빌 | 2016/08/11 | 546 |
584912 | 토마토올리브절임? 오늘 베스트요리나오던데 레시피 아시는부운~~ 4 | 스피디움 | 2016/08/11 | 1,729 |
584911 | 피부 흰분들 어떻게 화장하시나요? 11 | fg | 2016/08/11 | 2,470 |
584910 | 취업하기 힘들다고 했다가 오빠한테 한소리 들었네요 4 | 씁슬. | 2016/08/11 | 2,082 |
584909 | 독신녀의 삶 의미있는게 뭐가 있나요? 19 | 심드렁 | 2016/08/11 | 5,599 |
584908 | 참을만은 하지만 쾌적하고 싶을때.. 5 | 아 | 2016/08/11 | 1,320 |
584907 | 이재오 “대통령에 맞서선 안된다고? 그건 정의 아닌 굴종” 5 | 세우실 | 2016/08/11 | 902 |
584906 | 또 후쿠시마가는 청소년들 "과수원 활동 취소해야&quo.. 4 | 후쿠시마의 .. | 2016/08/11 | 972 |
584905 | 결혼식 사진.. 시외가 따로 찍나요? 7 | ㅎㅎ | 2016/08/11 | 1,100 |
584904 | 절약(시간과 돈)하는 자신만의 방법 공유해주세요. 11 | ........ | 2016/08/11 | 3,953 |
584903 | 스타벅스 개장시간 아시는 분.. 2 | 길영 | 2016/08/11 | 3,600 |
584902 | 2년 전세기한만기가 다음달 말일인데요 4 | ... | 2016/08/11 | 982 |