82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어능력자분들~ 해석 좀 부탁드려요..

d라인 조회수 : 708
작성일 : 2016-06-22 11:47:08

The opportunities presented for politicalefficacy through digital media to people who otherwise might not be easilyheard also raise a host of questions about how to define “good participation.


해석 해봐도 능력부족인지 무슨말인지 모르겠네요;;;

부탁 드립니다^^

IP : 222.110.xxx.7
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 유학생
    '16.6.22 12:01 PM (76.181.xxx.132)

    디지털미디어를 통해 평소라면 정치를 쉽게 접하지 못하는 사람이라도 이제는 쉽게 정치 이야기를 접할수 있기때문에 정치에 관한 "적극적인 시민 참여"의 정의 또한 달라지고 있다 (혹은 의문 스럽다.)

    단어 하나하나 직역 하자니 뭔가 애매해서 문장이 대충 뜻하는 바를 한국말로 풀어보았어요 ㅎㅎ

  • 2. d라인
    '16.6.22 12:03 PM (222.110.xxx.7)

    유학생님 넘 감사합니다.~^^ 한국말부터가 딸리구 영어도 안되고 넘 곤란했는데. 감사요~

  • 3. 별로 안 어려운데요???
    '16.6.22 12:13 PM (211.237.xxx.146)

    주어: The opportunities presented for political efficacy through digital media to people who otherwise might not be easily heard
    쉽게 잘 대변되지 않는 사람들에게 정치적 효능을 위해 디지털 미디어를 통해 제공되는 기회들은

    동사: also raise
    또한 제기한다

    목적어: a host of questions about how to define “good participation.
    "좋은 참여"라는 걸 어떻게 정의해야 하는지에 대해 많은 질문을


    번역은 알아서 하시길~

  • 4. ..
    '16.6.22 12:22 PM (108.29.xxx.104) - 삭제된댓글

    뉴스를 쉽게 들을 수 없거나 '바람직한 정치적 참여'에 의문이 많은 사람들이 검퓨터를 통해 방송이나 언론을 접하면서 좀 더 쉽게 정치에 참여하고 있다.

  • 5. ...
    '16.6.22 12:26 PM (108.29.xxx.104) - 삭제된댓글

    뉴스를 쉽게 들을 수 없거나 \'바람직한 정치적 참여\'에 의문이 많은 사람들이 검퓨터를 통해 방송이나 언론을 접하면서 좀 더 쉽게 정치에 참여하고 있다.

  • 6. 거의 직역
    '16.6.22 1:14 PM (116.39.xxx.29) - 삭제된댓글

    디지털 미디어는, 예전 같으면(디지털 미디어가 없었더라면) 쉽게 정보를 듣지 못했을 사람들에게 정치적인 효율성은 제공하는 한편 '올바른 참여'란 개념을 어떻게 정의해얄지에 대한 질문 또한 제시한다.

  • 7. 거의 직역
    '16.6.22 1:15 PM (116.39.xxx.29) - 삭제된댓글

    디지털 미디어는, 예전 같으면(디지털 미디어가 없었더라면) 쉽게 정보를 듣지 못했을 사람들에게 정치적인 효능을 제공하는 한편 '올바른 참여'란 개념을 어떻게 정의해얄지에 대한 질문 또한 제시한다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
568644 코스코 생크림케이크랑 사각케이크 둘다 드셔보신 분 4 ㅇㅇ 2016/06/22 1,391
568643 5세 아들이 친구를 밀치네요 ㅠㅠ 3 다케시즘 2016/06/22 1,087
568642 교대역 근처 월세 3 집구하기 2016/06/22 1,390
568641 다들 고민 하나씩은 있으시죠? 14 고민 2016/06/22 2,258
568640 의료실비 보험 사이트 12 아카시아74.. 2016/06/22 638
568639 어린이집에서는 전염병이 안 옮길 수가 없어요 7 ㄱㄴ 2016/06/22 1,490
568638 요즘 회 먹는게 위험한가요? 1 .. 2016/06/22 908
568637 이정희씨 나오는 옛날 통합진보당 광고 영상입니다 7 ^^ 2016/06/22 770
568636 헴프씨드 드시는 분들 계세요? 3 음.. 2016/06/22 2,196
568635 성장통이 옆구리로도 오나요? 3 걱정 2016/06/22 794
568634 최태준 냉장고협찬 너무티난다 ... 2016/06/22 2,213
568633 저혈압.. 급히 자고일어났네요 5 ㅇㅡㅇ 2016/06/22 2,142
568632 홍상수 감독이 딸에게 들려준 얘기 9 지맞그틀 2016/06/22 7,486
568631 김치냉장고에 김치가 곰팡이가 피었는데요.. 2 .. 2016/06/22 1,133
568630 식샤를 합시다2에서 그 윤두준이 한테 엉겨붙는 형.. 1 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2016/06/22 1,687
568629 실손보험 얼마씩 내고 계세요? 9 1111 2016/06/22 2,165
568628 수능최저등급이 없어지면 많이 올라가나요 3 교과전형 2016/06/22 1,580
568627 자동차 사고 이런경우 저희가 해야 할일은 뭔가요? 9 도와주세요... 2016/06/22 956
568626 주인 아줌마가 약속한 집 융자금을 안 갚아요.. 9 전세금 반환.. 2016/06/22 3,097
568625 송충이는 결국 솔잎만 먹어야하는건가요 5 아휴 2016/06/22 1,505
568624 (스포 무)비밀은 없다 봤어요 4 폴봐써 2016/06/22 1,928
568623 TK 격앙 박근혜, 대선 도왔더니 배신했다 19 ... 2016/06/22 2,757
568622 요즘 연예계 스캔들로 신안섬선생님 사건은 통 소식을 모르는데.... ... 2016/06/22 624
568621 pt받아보신분들 질문드려요..꼭좀봐주세요!! 13 아넷사 2016/06/22 3,482
568620 생명보험사, 자살보험금 2,465억 미지급 논란 1 ... 2016/06/22 1,348