영어표현 알려주세요

[ㅇㅇ]

선생님이라서 대하기가 어렵다
그냥 difficult 쓰나요?

[ㅇㅇ]

윗님 감사

[..]

지나가다.. 위에 답 주신 분 첫문장 틀렸어요 틀린거 참고하실까봐
have a hard time ~ing 의 구문이 맞습니다

[아니]

근데 이건 오해 소지가 다분해요.
굉장히 한국적 표현이라 설명 들어가야 해요.

[이렇게 하면]

어떨까요 ?

i am very nervous when i am with teachers so have difficulty talking to them( or him , her 이럴경우
앞에 teachers 를 teacher 로 )

[바이링궐]

직역하면 오해의 소지가 있으니 이유를 넣어주는게 좋습니다. 뭐 나는 수줍음이 많다 아니면 윗님처럼 nervous하다든지.

저같으면 I'm shy and have a hard time striking a conversation. The thought of having a conversation with a teacher(or teachers/strangers) makes my stomach turn. I can't stand awkward moments of silence in a conversation.

뭐 이런 식이죠. 영어 표현도 참 무궁무진해서 말이에요. 그치만 부정적인 말은 최대한 배제해서 설명하는게 좋을 것 같아요. 단순히 Ex.I have trouble starting conversations with teachers라고 하면 상대는 묻겠죠. 왜 그럴까? 그럼 이유를 다시 말해줘야 하니까요.