http://m.news.naver.com/read.nhn?sid1=103&oid=001&aid=0008474128&cid=883574
영국독자들은
앞으로 한강의 다른 작품 읽기를 고대한다네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
채식주의자번역,독학으로한국어공부한영국인이
ㅇㅇ 조회수 : 1,835
작성일 : 2016-06-15 14:55:18
IP : 211.36.xxx.1
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 인터뷰
'16.6.15 3:01 PM (175.121.xxx.16) - 삭제된댓글번역작가 인터뷰를 보지 못했는데 한국어에 능통하겠네요.
2. 네
'16.6.15 3:12 PM (211.36.xxx.1)원래옥스포드출신인데 한국어 독학후
아시아문학 석박사.
첨엔 한페이지마다 사전찾을 정도였다네요.
한강문학에 매료되서 20페이지 샘플로 번역해서 영국 출판사의 반응 타진. 재능있는 사람들은 이런 천사도 곳곳에 두네요.3. ..
'16.6.15 3:37 PM (223.62.xxx.104) - 삭제된댓글옥스퍼드 출신이군요. ㅎ
비범한 사람일거 같긴 했음.
성인이 된 이후에 독학한 외국어로 문학작품을 번역하다니..
번역가가 한국말은 교과서처럼 한다고 그랬어요.
말이랑 글은 많이 다르니까요.4. 오~
'16.6.15 3:43 PM (112.186.xxx.150)저는 사전없이 볼 수 있을 거 같은데 왠지 특권인것 같고 ^^ 그렇게 그분이 힘들게 읽고 번역하고자했던 책인만큼 읽고 싶단 생각이 드네요
5. ...
'16.6.15 4:56 PM (183.98.xxx.95)어디선가봤는데 이분이 우리가 영어를 글로 배운거처럼 한국어 말하기는 유창하지 않다고 하던데요
참 재미있죠..
한국이 잘 사는 나라라서 문학도 발달했을거라고 생각했다는데
외국에서 우리를 보는 시선이 이렇기도 하구나 싶었어요6. ...
'16.6.15 10:53 PM (121.136.xxx.222)독학으로 시작했지만 석사과정 땐
한국인 선생님의 한국어 수업 들었어요.
그 선생님에 의하면 데보라가 아주 똑똑한 학생이었다고 합니다.7. ...
'16.6.15 10:55 PM (121.136.xxx.222)위에 런던 소아스대학 석사 때 얘기입니다.
8. ...
'16.6.16 2:38 PM (121.136.xxx.222)캠브리지 영문과 출신이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 567865 | 거북이가 두달넘게 밥을 안먹어요ㅠ 4 | 부기주인 | 2016/06/15 | 11,494 |
| 567864 | 아무튼 아줌마들 쓸데없는 넘겨짚기는 2 | .... | 2016/06/15 | 1,555 |
| 567863 | 집이 가난한데 가난한 동네에서 커서 열등감이 없어요 20 | ㅇㅇ | 2016/06/15 | 8,995 |
| 567862 | 개포한신 vs 개포럭키 구입질문 3 | 음 | 2016/06/15 | 2,083 |
| 567861 | 적이 없고 호감이면서 자기일도 잘 하는 사람~ 11 | 기 | 2016/06/15 | 3,778 |
| 567860 | 유럽 딱 한 나라 여행지 추천해주세요(5박) 29 | 유럽유럽 | 2016/06/15 | 4,055 |
| 567859 | 머리(두피)고민입니다 2 | 두피 | 2016/06/15 | 1,836 |
| 567858 | 구몬 오늘이 15일인데 그만둘수있나요?ㅠㅠ 3 | 제발 | 2016/06/15 | 1,773 |
| 567857 | TV 사면.. 설치해야하나요?^^;;; 8 | .... | 2016/06/15 | 1,732 |
| 567856 | 초등 유산균 1 | 유산균 | 2016/06/15 | 903 |
| 567855 | 토익 매일 3시간씩 4주 갈쳐야 하는데 2 | ㅁㅁ | 2016/06/15 | 1,166 |
| 567854 | 잠옷 겸 데일리로 입을만한 원피스 어디서 팔까요...? 12 | 흠.. | 2016/06/15 | 4,081 |
| 567853 | 급질 )3살아이가 놀다가 혼자 해열제를 먹었어요ㅠ 10 | 엄마 | 2016/06/15 | 2,635 |
| 567852 | 인간은 벌 받아 죽을 듯, 9 | 무서운세상 | 2016/06/15 | 2,224 |
| 567851 | 삼계탕에 찹쌀요.. 2 | 크흡 | 2016/06/15 | 927 |
| 567850 | 눈밑 피부에 잡티가... | 피부 | 2016/06/15 | 727 |
| 567849 | 세월호792일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 5 | bluebe.. | 2016/06/15 | 509 |
| 567848 | 미비포유 어떻던가요? 보러갈까 망설이는 중이에요.. 10 | 망설임 | 2016/06/15 | 2,645 |
| 567847 | 술집 여자는 성폭행해도 되나요? 45 | ㅇㅇ | 2016/06/15 | 8,474 |
| 567846 | 남편이 마음 정리하러 여행간다는데요... 83 | .... | 2016/06/15 | 21,941 |
| 567845 | 타파웨어 뚜껑 끈적이는 경우 있나요 6 | 미도리 | 2016/06/15 | 2,888 |
| 567844 | 주부이면서 공부 하는 분들께 질문합니다 18 | ㅁㅁ | 2016/06/15 | 3,411 |
| 567843 | 집이 좁을수록 2 | dd | 2016/06/15 | 3,334 |
| 567842 | 오디로 뭘하죠? 5 | ㅁㅁㅁ | 2016/06/15 | 1,660 |
| 567841 | 강아지는 사지말고 입양해 주세요~ 3 | .... | 2016/06/15 | 1,185 |