82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

채식주의자번역,독학으로한국어공부한영국인이

ㅇㅇ 조회수 : 1,781
작성일 : 2016-06-15 14:55:18
http://m.news.naver.com/read.nhn?sid1=103&oid=001&aid=0008474128&cid=883574

영국독자들은
앞으로 한강의 다른 작품 읽기를 고대한다네요.
IP : 211.36.xxx.1
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 인터뷰
    '16.6.15 3:01 PM (175.121.xxx.16) - 삭제된댓글

    번역작가 인터뷰를 보지 못했는데 한국어에 능통하겠네요.

  • 2.
    '16.6.15 3:12 PM (211.36.xxx.1)

    원래옥스포드출신인데 한국어 독학후
    아시아문학 석박사.
    첨엔 한페이지마다 사전찾을 정도였다네요.
    한강문학에 매료되서 20페이지 샘플로 번역해서 영국 출판사의 반응 타진. 재능있는 사람들은 이런 천사도 곳곳에 두네요.

  • 3. ..
    '16.6.15 3:37 PM (223.62.xxx.104) - 삭제된댓글

    옥스퍼드 출신이군요. ㅎ
    비범한 사람일거 같긴 했음.
    성인이 된 이후에 독학한 외국어로 문학작품을 번역하다니..

    번역가가 한국말은 교과서처럼 한다고 그랬어요.
    말이랑 글은 많이 다르니까요.

  • 4. 오~
    '16.6.15 3:43 PM (112.186.xxx.150)

    저는 사전없이 볼 수 있을 거 같은데 왠지 특권인것 같고 ^^ 그렇게 그분이 힘들게 읽고 번역하고자했던 책인만큼 읽고 싶단 생각이 드네요

  • 5. ...
    '16.6.15 4:56 PM (183.98.xxx.95)

    어디선가봤는데 이분이 우리가 영어를 글로 배운거처럼 한국어 말하기는 유창하지 않다고 하던데요
    참 재미있죠..
    한국이 잘 사는 나라라서 문학도 발달했을거라고 생각했다는데
    외국에서 우리를 보는 시선이 이렇기도 하구나 싶었어요

  • 6. ...
    '16.6.15 10:53 PM (121.136.xxx.222)

    독학으로 시작했지만 석사과정 땐
    한국인 선생님의 한국어 수업 들었어요.
    그 선생님에 의하면 데보라가 아주 똑똑한 학생이었다고 합니다.

  • 7. ...
    '16.6.15 10:55 PM (121.136.xxx.222)

    위에 런던 소아스대학 석사 때 얘기입니다.

  • 8. ...
    '16.6.16 2:38 PM (121.136.xxx.222)

    캠브리지 영문과 출신이에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574783 평촌, 서울 방배, 사당쪽 인문학, 독서, 영어회화 모임 있을까.. 2 ... 2016/07/11 1,023
574782 믹서기 대신? 6 초차 2016/07/11 1,884
574781 여대와 남녀공학 경험의 차이가 클까요 24 ㅇㅇ 2016/07/11 3,550
574780 오디효소 오래묵은거 먹어도 되나요? 1 00 2016/07/11 1,684
574779 대상 포진 걸리면 이렇게 열인 나나요?? 1 .. 2016/07/11 3,155
574778 용산에서 가까운 소아정신과 추천해 주세요... mmm~ 2016/07/11 650
574777 월굴에 물 안 묻히고 머리 감는 방법 있나요? 6 소나타 2016/07/11 5,914
574776 세노비스 루테인 언제그렇게 비싸졌나요 영양제 2016/07/11 1,219
574775 강아지 이발기 추천부탁드려요 6 물푸레 2016/07/11 1,417
574774 맥도날드 알바하시는 아주머님 16 참 좋음 2016/07/11 8,157
574773 잘라서 나온 김치보다는 포기 김치 사는 게 위생적으로 낫겠죠? 6 . 2016/07/11 1,388
574772 상속의 범위가 어디까지 인지 아시나요.? 3 안녕하세요~.. 2016/07/11 1,394
574771 분당 죽전지역 문법특강 2 영어 2016/07/11 825
574770 아이가 어지럽다고 쓰러졌어요...ㅠ 18 ..... 2016/07/11 5,572
574769 모래 잔뜩 박힌 수영복.. 원래 이런가요?? 3 모래 2016/07/11 3,097
574768 오이김치 뜨건물 붓고 절일 때.. 2 히트레시피 2016/07/11 957
574767 나향욱 볼때마다 눌러서 조회수 높이고 있어요. 5 ..... 2016/07/11 899
574766 전설로 남을듯한 동아일보 논설위원의 놀라운 여혐 칼럼(트윗 반응.. 1 레전드 2016/07/11 966
574765 산후조리 중인 노산엄마에게 한말씀 부탁드려요 7 선배님들 2016/07/11 2,207
574764 엘렌실리아 달팽이크림 주의알람!!!!!!! 10 홈쇼핑 2016/07/11 5,651
574763 빨래 냄새 6 초보주부 2016/07/11 1,850
574762 일본이 평화헌법 뜯어고치고 전쟁할려고 하네요 3 아베의승리 2016/07/11 583
574761 부산 출장마사지 소개 가능한지요? 마누 2016/07/11 577
574760 급질)훈련소 소포질문 4 fobee 2016/07/11 1,131
574759 독산동 모피 리폼정보 ㅇㅇ 2016/07/11 662