http://m.news.naver.com/read.nhn?sid1=103&oid=001&aid=0008474128&cid=883574
영국독자들은
앞으로 한강의 다른 작품 읽기를 고대한다네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
채식주의자번역,독학으로한국어공부한영국인이
ㅇㅇ 조회수 : 1,771
작성일 : 2016-06-15 14:55:18
IP : 211.36.xxx.1
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 인터뷰
'16.6.15 3:01 PM (175.121.xxx.16) - 삭제된댓글번역작가 인터뷰를 보지 못했는데 한국어에 능통하겠네요.
2. 네
'16.6.15 3:12 PM (211.36.xxx.1)원래옥스포드출신인데 한국어 독학후
아시아문학 석박사.
첨엔 한페이지마다 사전찾을 정도였다네요.
한강문학에 매료되서 20페이지 샘플로 번역해서 영국 출판사의 반응 타진. 재능있는 사람들은 이런 천사도 곳곳에 두네요.3. ..
'16.6.15 3:37 PM (223.62.xxx.104) - 삭제된댓글옥스퍼드 출신이군요. ㅎ
비범한 사람일거 같긴 했음.
성인이 된 이후에 독학한 외국어로 문학작품을 번역하다니..
번역가가 한국말은 교과서처럼 한다고 그랬어요.
말이랑 글은 많이 다르니까요.4. 오~
'16.6.15 3:43 PM (112.186.xxx.150)저는 사전없이 볼 수 있을 거 같은데 왠지 특권인것 같고 ^^ 그렇게 그분이 힘들게 읽고 번역하고자했던 책인만큼 읽고 싶단 생각이 드네요
5. ...
'16.6.15 4:56 PM (183.98.xxx.95)어디선가봤는데 이분이 우리가 영어를 글로 배운거처럼 한국어 말하기는 유창하지 않다고 하던데요
참 재미있죠..
한국이 잘 사는 나라라서 문학도 발달했을거라고 생각했다는데
외국에서 우리를 보는 시선이 이렇기도 하구나 싶었어요6. ...
'16.6.15 10:53 PM (121.136.xxx.222)독학으로 시작했지만 석사과정 땐
한국인 선생님의 한국어 수업 들었어요.
그 선생님에 의하면 데보라가 아주 똑똑한 학생이었다고 합니다.7. ...
'16.6.15 10:55 PM (121.136.xxx.222)위에 런던 소아스대학 석사 때 얘기입니다.
8. ...
'16.6.16 2:38 PM (121.136.xxx.222)캠브리지 영문과 출신이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 581735 | 집을 매매하려는데 잘 아시는 분들 조언 좀 해주세요 1 | ... | 2016/08/02 | 879 |
| 581734 | 악성댓글.고소당했어요.. 대처방안 조언주실분.. 52 | 날쟈 | 2016/08/02 | 11,332 |
| 581733 | 사람의 본성인건지 친구를 잘못 사귄건지 3 | .. | 2016/08/02 | 1,562 |
| 581732 | 옷가게에서 웃긴 일 83 | 오지랍 | 2016/08/02 | 20,609 |
| 581731 | 다이렉트 실비보험 7 | 보험 | 2016/08/02 | 1,182 |
| 581730 | 자기가 경험한 걸 전부로 아는 2 | ㅇㅇ | 2016/08/02 | 1,105 |
| 581729 | 남편 얼마동안 연애하고 결혼하셨어요? 1 | 재주니맘 | 2016/08/02 | 1,070 |
| 581728 | 게 사려구요 1 | 111 | 2016/08/02 | 530 |
| 581727 | 트렌드에 벗어난듯한 나의 미적감각, 화장, 연예인보는 눈...... 2 | .... | 2016/08/02 | 1,463 |
| 581726 | 시누이 딸 결혼식 축의금 얼마 해야 하나요?? (펑했어요~) 35 | 정말 궁금!.. | 2016/08/02 | 7,400 |
| 581725 | 이런 고부간도 있어요~~^^ 9 | 000 | 2016/08/02 | 2,065 |
| 581724 | 동작구-비옵니다 22 | 거기는? | 2016/08/02 | 1,615 |
| 581723 | 같이 밥비벼 먹는거 싫어요 20 | 비벼비벼요 | 2016/08/02 | 5,083 |
| 581722 | 일산은 2005년만 해도 신도시 느낌났는데 21 | ㅇㅇ | 2016/08/02 | 6,199 |
| 581721 | 30대 남자 캐주얼 옷 이쁜 쇼핑몰 아시나요? 1 | 남자옷 | 2016/08/02 | 1,209 |
| 581720 | 박그네 부모잃은거랑 사드랑 뭔상관 4 | 짜증유발 | 2016/08/02 | 1,158 |
| 581719 | 서울 천둥소리 들리죠 5 | 9 | 2016/08/02 | 1,227 |
| 581718 | 세입자가 붙박이 책장을 부순 경우.. 17 | 불리토 | 2016/08/02 | 3,968 |
| 581717 | 이직으로 인한 퇴사 시.. 2 | ㅇ | 2016/08/02 | 1,731 |
| 581716 | 명동성당 성물 판매소 평일도 하나요? 5 | 성물 | 2016/08/02 | 2,991 |
| 581715 | 짜게된얼갈이김치어땋게하면 좋을까요 7 | ㅇㅇ | 2016/08/02 | 751 |
| 581714 | 황상민 들으시는분~ 3 | 팟빵 | 2016/08/02 | 1,323 |
| 581713 | 이런 아이 성공하기 어렵다. 부모의 영향 4 | 물방울돌맹이.. | 2016/08/02 | 3,816 |
| 581712 | 저도 힘들때마다 밤중에도 저 부르던 친구 있었어요 매번 자기얘기.. 3 | .... | 2016/08/02 | 1,570 |
| 581711 | 우체국 보험 5 | ㅜㅜ | 2016/08/02 | 1,617 |