http://m.news.naver.com/read.nhn?sid1=103&oid=001&aid=0008474128&cid=883574
영국독자들은
앞으로 한강의 다른 작품 읽기를 고대한다네요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
채식주의자번역,독학으로한국어공부한영국인이
ㅇㅇ 조회수 : 1,752
작성일 : 2016-06-15 14:55:18
IP : 211.36.xxx.1
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 인터뷰
'16.6.15 3:01 PM (175.121.xxx.16) - 삭제된댓글번역작가 인터뷰를 보지 못했는데 한국어에 능통하겠네요.
2. 네
'16.6.15 3:12 PM (211.36.xxx.1)원래옥스포드출신인데 한국어 독학후
아시아문학 석박사.
첨엔 한페이지마다 사전찾을 정도였다네요.
한강문학에 매료되서 20페이지 샘플로 번역해서 영국 출판사의 반응 타진. 재능있는 사람들은 이런 천사도 곳곳에 두네요.3. ..
'16.6.15 3:37 PM (223.62.xxx.104) - 삭제된댓글옥스퍼드 출신이군요. ㅎ
비범한 사람일거 같긴 했음.
성인이 된 이후에 독학한 외국어로 문학작품을 번역하다니..
번역가가 한국말은 교과서처럼 한다고 그랬어요.
말이랑 글은 많이 다르니까요.4. 오~
'16.6.15 3:43 PM (112.186.xxx.150)저는 사전없이 볼 수 있을 거 같은데 왠지 특권인것 같고 ^^ 그렇게 그분이 힘들게 읽고 번역하고자했던 책인만큼 읽고 싶단 생각이 드네요
5. ...
'16.6.15 4:56 PM (183.98.xxx.95)어디선가봤는데 이분이 우리가 영어를 글로 배운거처럼 한국어 말하기는 유창하지 않다고 하던데요
참 재미있죠..
한국이 잘 사는 나라라서 문학도 발달했을거라고 생각했다는데
외국에서 우리를 보는 시선이 이렇기도 하구나 싶었어요6. ...
'16.6.15 10:53 PM (121.136.xxx.222)독학으로 시작했지만 석사과정 땐
한국인 선생님의 한국어 수업 들었어요.
그 선생님에 의하면 데보라가 아주 똑똑한 학생이었다고 합니다.7. ...
'16.6.15 10:55 PM (121.136.xxx.222)위에 런던 소아스대학 석사 때 얘기입니다.
8. ...
'16.6.16 2:38 PM (121.136.xxx.222)캠브리지 영문과 출신이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
568414 | 명예훼손죄나 모욕죄에 대해서 아시는 분 알려주세요. 6 | ........ | 2016/06/21 | 2,197 |
568413 | 집매매와 전세 동시에 할 경우..알아두세요. 5 | 전세끼고.... | 2016/06/21 | 4,672 |
568412 | 엄마가 아스퍼거장애인것 같아요. 41 | .. | 2016/06/21 | 24,807 |
568411 | 직접 기른 채소로 끓인 국에서 쪼꼬만 벌레가 나오면 9 | .. | 2016/06/21 | 1,525 |
568410 | 친구가 있다는게 스트레스도 풀리고 너무 활력소 생기는거같아요 1 | 딸기체리망고.. | 2016/06/21 | 1,246 |
568409 | 이케아 김치볶음밥 너무심해요. 4 | ㅇㅇㅇ | 2016/06/21 | 4,289 |
568408 | 이 시점에서 도끼 대단 15 | 사건사고많은.. | 2016/06/21 | 7,224 |
568407 | 지방흡입 질문있어요. 3 | 흡입 | 2016/06/21 | 1,631 |
568406 | 목살 구이용 사왔는데 어떻게 먹죠? 4 | 돼지고기 | 2016/06/21 | 1,226 |
568405 | 흥신소에서 뒷조사 해 보신 분 잇으세요? 3 | ... | 2016/06/21 | 3,613 |
568404 | 면접 봤는데요, 나중에 연락 준다는데 떨어진걸까요? 3 | 딸기체리망고.. | 2016/06/21 | 1,532 |
568403 | 중1정신빠진놈 어찌할까요? 4 | 99 | 2016/06/21 | 1,718 |
568402 | 시누이 얼굴 보면 일주일이 괴로워요. 15 | 고민 | 2016/06/21 | 6,262 |
568401 | 서현진이랑 닮은 사람 알았어요 29 | ... | 2016/06/21 | 10,000 |
568400 | 우울하신 분들 이 책 하나 추천드립니다 3 | 책추천 | 2016/06/21 | 2,475 |
568399 | 로마, 신흥정당 '오성운동' 소속의 첫 여성시장 당선, | 변화 | 2016/06/21 | 498 |
568398 | 내가 본 준재벌 사모님의 충격적인 다이어트 실화 32 | 중년의 다이.. | 2016/06/21 | 34,963 |
568397 | 딸 임신하고 힘들어하면 친정엄마가 보통 오나요? 13 | Dd | 2016/06/21 | 4,422 |
568396 | 아파트가 완전 북향아니고 북서향이면 좀 나을까요?;; 8 | ㅇㅇ | 2016/06/21 | 4,496 |
568395 | 다이어트에 연어캔 먹어도 괜찮나요? 3 | 777 | 2016/06/21 | 2,086 |
568394 | 동상이몽-아버지 미쳤네요. 6 | .. | 2016/06/21 | 5,926 |
568393 | 오해영 19 | ^^ | 2016/06/21 | 5,755 |
568392 | 아파트 21층 싫으신 분들 많으신가요? 26 | 21층 분양.. | 2016/06/20 | 5,911 |
568391 | 겹친 컵 두 개가 안 빠져서 버려야 되는 경우도 있나요? 5 | ... | 2016/06/20 | 2,169 |
568390 | 초등3학년 교정해도 될까요? 9 | 배고파 | 2016/06/20 | 1,581 |