82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

said boy with dog 이표현 ᆢ관사가 왜없는지 설명해주실분~

애엄마 조회수 : 980
작성일 : 2016-06-09 10:14:16
아이 동화책을 읽다가 (snow란책이에요) 소년이 개한테 말한다는 표현
a the 관사가 없는게 이상해서요
Said man with hat 이책에는 이렇게 다른곳에도 관사가 없네요
이거 능력자분 계심 설명좀 부탁드릴게요
IP : 118.34.xxx.71
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '16.6.9 11:04 AM (61.74.xxx.63) - 삭제된댓글

    그냥 궁금해서 검색 좀 해봤는데요. 칼데콧상을 받은 아동 그림책 작가의 작품이군요.
    그건 그냥 이 작가의 스타일 같아요. 이 책에서 사람을 지칭할 때 마치 고유명사처럼
    이름대신 이렇게 쓴 것 같네요. 물론 문법적으로 정확시 따지면 틀렸다고 할 수 있죠.
    문학작품을 읽다보면 작가의 스타일에 따라서 문법이 정확하지 않아도 그냥 그렇게 쓰는 사람들도
    많아요. 그래서 문학작품을 너무 엄밀하게 문법적으로 따지는건 좀 그래요.
    정확한 문법은 차라리 비문학 작품이 낫지요.

  • 2. ...
    '16.6.9 11:05 AM (61.74.xxx.63)

    그냥 궁금해서 검색 좀 해봤는데요. 칼데콧상을 받은 아동 그림책 작가의 작품이군요.
    그건 그냥 이 작가의 스타일 같아요. 이 책에서 사람을 지칭할 때 마치 고유명사처럼
    이름대신 이렇게 쓴 것 같네요. 물론 문법적으로 정확히 따지면 틀렸다고 할 수 있죠.
    문학작품을 읽다보면 작가의 스타일에 따라서 문법이 정확하지 않아도 그냥 그렇게 쓰는 사람들도
    많아요. 그래서 문학작품을 너무 엄밀하게 문법적으로 따지는건 좀 그래요.
    그리고 소설책 많이 읽는게 문법에는 딱히 도움이 되지 않는 경우도 있구요
    (예를 들어 왕좌의 게임 같은 경우)
    정확한 문법은 차라리 비문학 작품이 낫지요.

  • 3. qas
    '16.6.9 11:14 AM (175.200.xxx.59) - 삭제된댓글

    "said"라는 단어 자체가 관사를 대신하기도 해요
    "said man"이 "the man"이랑 같다고 보시면 돼요. 앞서서 나왔던 바로 그 사람을 가리키는 거예요.
    "with dog"은 관용적으로 관사 없이 쓰이는 것 같네요.

    "said boy with dog"이건 동사와 주어가 도치된 구문이 아니라,
    "개와 함께 있는 그 소년"이라는 명사구 같네요.

  • 4. ...
    '16.6.9 11:17 AM (61.74.xxx.63)

    윗분 말씀이 맞아요 여기서 said는 말했다는게 아니고 수동태로 "말해진" 이라고 해야 하나요
    "(전에 말했던) 그 소년", "(앞서 나왔던) 그 소년" 정도로 생각하시면 됩니다.

  • 5. ....
    '16.6.9 11:48 AM (199.212.xxx.138)

    문학적허용..
    이 책이 계속 같은 패턴 문장의 반복이에요.
    "blahh blah..." said boy with dog.
    "~~~~~" said man with hat.

  • 6. 능력없지만
    '16.6.9 12:02 PM (1.227.xxx.70)

    저도 아이에게 읽어준 적 있는 책인데요.
    관사가 왜 없는지는 모르지만 저 뜻이 소년이 개한테 말했다는 뜻인가요? 전 개를 데리고 있는 소년이 말했다. 모자를 쓴 남자가 말했다. 이렇게 생각했는데요.

  • 7. 에혀
    '16.6.9 12:09 PM (211.219.xxx.135)

    주어 위치 바꾼 거예요, 앞에 인용문이 와서.

    개를 데리고 있는 소년이 말했다. "....", said boy with dog.
    모자쓴 남자가 말했다. "...", said man with hat.

    관사를 왜 다 뗐냐?

    작가 맘. =작가 스타일.


    문법적으로 옳지 않지 않냐? 그건 님이 그 언어의 일부분만 아는 외국인이라 그런 생각 드는 것이지 모국어로 쓰는 사람은 말귀 다 알아 먹으니까.....별 문제삼지도 않는 내용입니다.

  • 8. 애엄마
    '16.6.9 12:24 PM (118.34.xxx.71)

    관심과 댓글 감사드려요
    역시 82네요
    개한테 말했다는건 저의 실수네요^^;
    느끼지 못했는데 댓글보고 글보니 이책이 진짜 계속 비슷한 패턴 반복이네요
    한국어번역본에서는 느낄수없는 리듬이 있네요

    감사합니다~~

  • 9. 아아아아
    '16.6.9 1:34 PM (211.36.xxx.109)

    애들 책은 음율이나 말씀하신대로 리듬감?을 위해서 관사같은 거 잘 안쓰기도 해요. 일부러요...문법적으로 틀린 걸 적진 않지만..허용되고 충분히 짐작가는 범위 내에서 허용가능한 문장들이 많이 나와요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
565068 세상은 아직 살만한 것 같습니다... 민숭 2016/06/09 1,001
565067 시아버지가 자꾸 술주정하며 밥풀 튀기시는데 이거 참고 살아야하나.. 18 깔끄미 2016/06/09 3,606
565066 일본 플루토늄 331kg 미국 도착 1 플루토늄 2016/06/09 1,308
565065 외국인 선물용 잔잔한 국악 음반 좀 추천해 주세요. 8 국악모름 2016/06/09 862
565064 노화 38세가 '고비'.. 가장 많이 늙어" 18 eeee 2016/06/09 8,476
565063 서현진처럼 생기고 싶어요 43 . . 2016/06/09 8,655
565062 미국사는 조카입국,뭘하면좋을까요? 3 이영은 2016/06/09 918
565061 영화 "베스트 오퍼" 보신 분들. 26 시네마천국 .. 2016/06/09 2,480
565060 매실장아찌는 그상태로 그냥 먹는건가요. 2 매실장아찌 2016/06/09 1,189
565059 주방에 창문 없는 구조...어떤가요.. 1 .... 2016/06/09 3,869
565058 상조 잘 아시는 분 계신가요? 4 새우볶음탕 2016/06/09 841
565057 오해영 부모도 참 불쌍하네요 3 ### 2016/06/09 2,393
565056 골프치시는 82님들 골프시작 얼마만에 필드 나가셨어요? 5 미나리2 2016/06/09 2,061
565055 살면서 손해본 금액 얼마가 최대치였나요 24 소장기 2016/06/09 4,729
565054 혼자노는게 너무좋은데 때론 정상이 아닌거 같아서 걱정됩니다. 9 ..... 2016/06/09 2,809
565053 스피루리나 드시는분 계세요? 8 스포츠 2016/06/09 4,277
565052 노스트라다문예... 6 창피... 2016/06/09 1,566
565051 안과마다드림렌즈낄때 시력차이가잇어요 요리좋아 2016/06/09 646
565050 한양대 성대생들 말을 들어보니 9 ㅇㅇ 2016/06/09 5,623
565049 삼성 임직원몰과 에버랜드티켓이요 2 vv 2016/06/09 3,444
565048 삼다이렉트 자동차보험 가입해 보신분요~~ 7 찔레꽃 2016/06/09 2,096
565047 (백내장)강남성모,삼성병원 안과 선생님 추천해 주세요. 샤콩 2016/06/09 933
565046 아토팜 마일드선크림사용해보신분들 도움부탁 삼산댁 2016/06/09 988
565045 용산집구매조언절실합니다~~~^^ 8 사과 2016/06/09 2,619
565044 마트서산 해동오징어 냉장고 이틀됐는데 먹어도될까요? 2 Dd 2016/06/09 979