82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 헷갈리는거 알려주세요

.... 조회수 : 808
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?



IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)

    把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라,
    把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
    我要剪头发,请剪短一点/我要剪头发,请剪一点,不要太短。

    그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
    스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ

  • 2. ....
    '16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    不要剪短,剪一点。
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    不要剪短,只要修剪就可以。

  • 3. ....
    '16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 4. ....
    '16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    短点은 좀 짧게라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 5. ....
    '16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)

    정말 감사합니다.
    딱 정리가 되네요.
    한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
641868 어떤 어떤 세금을 내게되나요? 4 집팔때 2017/01/18 564
641867 명품매장에서도 이렇게까지 립서비스 다들 해주는건가요? 6 ........ 2017/01/18 2,491
641866 30년동안 변하지 않은건 오뚜기 3분카레 뿐인거 같네요 6 추억 2017/01/18 2,070
641865 전세 살기 어떨까요? 4 복정역 가천.. 2017/01/18 1,353
641864 친노가 지금 침묵하면 문재인을 잃는다. 유재일 13 rfeng9.. 2017/01/18 1,434
641863 홍가혜씨 사건도 배후가 김기춘일까요?? 3 ㄴㄷ 2017/01/18 1,214
641862 독서논술 공부방 어떤게 수요가 더 많을까요? 10 끌림 2017/01/18 1,982
641861 영어가 학벌보다 낫다고 11 ㅇㅇ 2017/01/18 3,213
641860 힐 신고 아픈 허리 통증 낫는 방법 알려주세요 2 .. 2017/01/18 683
641859 40대 중반 단아한 차림새? 12 엄마는노력중.. 2017/01/18 7,978
641858 휘슬러 솔라 압력솥 문의 2 .. 2017/01/18 1,262
641857 정호성과 최순실 2년간 2092회 통화·문자..하루 3회꼴 5 사귀냐? 2017/01/18 1,421
641856 5학년 딸 친구 생일 4 young .. 2017/01/18 951
641855 자동차 (없다가 누가 줘서)생기면, 지역의료보험료 3 ..... 2017/01/18 852
641854 기초화장품은 스킨푸드가 넘 좋네요~~ 14 요즘 2017/01/18 6,128
641853 영상- 엄친아였던 문재인의 과거 9 문재인이 공.. 2017/01/18 1,452
641852 소득공제시 부모님은 누가.. 12 봄날 2017/01/18 1,678
641851 시댁식구들끼리 자주 봐야 정들고 식구가 된다면서 정작 본인은.... 13 .... 2017/01/18 4,590
641850 그럴줄 알았다. 2 시청료아까비.. 2017/01/18 798
641849 기본 실비에서 보장 추가 가능할까요? 4 보험 2017/01/18 699
641848 오늘 초미세 발암먼지 엄청나네요 1 발암먼지 2017/01/18 1,454
641847 이제 나이가 들었나 봅니다. 6 40대 2017/01/18 1,470
641846 남편에게서 너무 심한 냄새가 나요. 10 ㅇㅇ 2017/01/18 6,348
641845 물미역 데치지 않고 그냥 드세여 5 기장바닷가 2017/01/18 2,780
641844 우연성에 투자해야 해야 3 ㅇㅇ 2017/01/18 661