82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 헷갈리는거 알려주세요

.... 조회수 : 695
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?



IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)

    把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라,
    把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
    我要剪头发,请剪短一点/我要剪头发,请剪一点,不要太短。

    그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
    스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ

  • 2. ....
    '16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    不要剪短,剪一点。
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    不要剪短,只要修剪就可以。

  • 3. ....
    '16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 4. ....
    '16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    短点은 좀 짧게라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 5. ....
    '16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)

    정말 감사합니다.
    딱 정리가 되네요.
    한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
573662 ㅊㅈㅇ 홍초 무슨 효과가 있나요 3 Gggg 2016/07/07 1,744
573661 세면대에 찌든때가 안끼는데 구연산때문인거같아요 2 구연산 2016/07/07 3,285
573660 역시 사람은 생각하는대로 말하게 1 되어있어요 2016/07/07 1,025
573659 말티즈 작은애들은 산책 몇 분이 적당할까요 5 . 2016/07/07 1,171
573658 맛없는 귤 해결 부탁 드립니다 3 2016/07/07 548
573657 히드로 익스프레스 예약했는데 8 000 2016/07/07 973
573656 살이 많이 빠졌어요 5 .. 2016/07/07 4,476
573655 변호사 상담비용 11 MM 2016/07/07 2,894
573654 서울 성심여고 진학 결과 아시는 분 있나요? 11 혹시 2016/07/07 2,487
573653 날이 더워서 제습기 사려는데요 9 들리리리리 2016/07/07 1,792
573652 고급 영어 독해 강의 들으실 분 3 기다리며 2016/07/07 1,439
573651 아이를 혼내야할지요? 1 ㅠㅠ 2016/07/07 640
573650 파인애플 식초를 식초 대용으로 써도 되나요? 6 비염 탈출 .. 2016/07/07 1,525
573649 흑설탕 팩요.. 2 딸사랑바보맘.. 2016/07/07 1,027
573648 초6 여름방학 영어 공부 4 2016/07/07 1,451
573647 주로 들어오는 선자리 3 hㅇㅇ 2016/07/07 2,028
573646 7번국도 여행 추천좀 해주세요 3 왜못가니 2016/07/07 776
573645 국방부..일본 자위대 기념행사에 참석 확인 4 국가의수치 2016/07/07 571
573644 여름 휴가로 '남해' 어떨까요? 4 궁금 2016/07/07 1,973
573643 박노자교수인터뷰ㅡ[프레시안]박근혜는 바지사장, 헬조선 진짜 주인.. 7 좋은날오길 2016/07/07 1,375
573642 폼 클렌징만 해도 될까요? 6 리아 2016/07/07 1,939
573641 쨈만들때 생기는 거품 왜 걷어내야 되죠? 3 호롤롤로 2016/07/07 1,266
573640 세탁기 몇년째 쓰고 계신가요~ 28 궁금 2016/07/07 10,117
573639 이태원 쪽 잘 아시는분~~~^^ 3 미리 2016/07/07 1,094
573638 중3 시험감독한 소감?? 21 .. 2016/07/07 3,842