미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 헷갈리는거 알려주세요
.... 조회수 : 695
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라，
把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
我要剪头发，请剪短一点/我要剪头发，请剪一点，不要太短。
그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ2. ....
'16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글不要剪短,剪一点。
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
不要剪短,只要修剪就可以。3. ....
'16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"4. ....
'16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글短点은 좀 짧게라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"5. ....
'16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)정말 감사합니다.
딱 정리가 되네요.
한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 574036 | 집을 구하려고 하는데 남편이랑 의견이 조금 엇갈려요. 17 | 바이올렛 | 2016/07/08 | 2,620 |
| 574035 | 흑설탕팩 열풍에 동참하며. 10 | 게으른여자 | 2016/07/08 | 4,228 |
| 574034 | 친구가 갔어요 19 | ... | 2016/07/08 | 10,532 |
| 574033 | 정수기물도 밖에서 사먹는 패트병에든 물도 믿을수가 없네요. 3 | ... | 2016/07/08 | 1,776 |
| 574032 | 왜 국방부는 오늘 기습적으로 사드를 발표했을까요? 6 | 왜오늘 | 2016/07/08 | 1,855 |
| 574031 | 알밥하려고 수퍼갔다왔는데 날치알을 안사왔어요 14 | 알밥 | 2016/07/08 | 3,378 |
| 574030 | 지금 공기 괜찮네요 ^^ | .. | 2016/07/08 | 535 |
| 574029 | 내친구의 집 지금은 누구네 갔나요. 비정상회담 맴버 바뀌었다는데.. 11 | . | 2016/07/08 | 3,019 |
| 574028 | 함부로 애틋하게 재미없네요 18 | 노공감 | 2016/07/08 | 5,217 |
| 574027 | 변상규 교수님의 대상관계 상담 받아볼만한가요? 3 | 궁금해요 | 2016/07/08 | 900 |
| 574026 | 신랑이 써스데이아일랜드 옷이 이쁘다네요 45 | freemi.. | 2016/07/08 | 11,042 |
| 574025 | 조혜련 어제 뭔가요? 31 | 어제 | 2016/07/08 | 23,774 |
| 574024 | 고양시 향동지구 아시는분 | 주리 | 2016/07/08 | 1,746 |
| 574023 | 통일이 된다면? 2 | 때인뜨 | 2016/07/08 | 594 |
| 574022 | 영어문법 문제요..관계부사 how 2 | 문법궁금 | 2016/07/08 | 1,070 |
| 574021 | 다이어트했더니 양이 작아졌나봐요 2 | ... | 2016/07/08 | 1,422 |
| 574020 | 초등고학년 수학 학윈비좀 봐주세요 10 | 고민중요 | 2016/07/08 | 1,978 |
| 574019 | 다니는 도로가 깊이 파여서 2 | 사차선 | 2016/07/08 | 421 |
| 574018 | 케리비안가는데 팁좀주세요 2 | 사십중반 | 2016/07/08 | 702 |
| 574017 | 삼성동 힐스테이트 어떤가요 10 | ㅇㅇ | 2016/07/08 | 3,364 |
| 574016 | 강아지 눈곱요 2 | 2016/07/08 | 838 | |
| 574015 | 소심한자랑 18 | 시험잘봐서 | 2016/07/08 | 3,260 |
| 574014 | 혼자 자유여행 가기 좋은 아시아 국가 어딜까요? 5 | 해피금욜 | 2016/07/08 | 1,710 |
| 574013 | 며칠전 이스타거절 됐던거 허가나서.. 12 | 이것도 거짓.. | 2016/07/08 | 5,675 |
| 574012 | 남편들이 아들과 딸중에 5 | 2016/07/08 | 1,654 |