미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 헷갈리는거 알려주세요
.... 조회수 : 685
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라，
把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
我要剪头发，请剪短一点/我要剪头发，请剪一点，不要太短。
그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ2. ....
'16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글不要剪短,剪一点。
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
不要剪短,只要修剪就可以。3. ....
'16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"4. ....
'16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글短点은 좀 짧게라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"5. ....
'16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)정말 감사합니다.
딱 정리가 되네요.
한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 561057 | 아주 부러운 친구의 시댁 43 | ... | 2016/05/26 | 21,248 |
| 561056 | 보험회사 저축보험 10년 끌고갈까요? 6 | 모모 | 2016/05/26 | 2,139 |
| 561055 | 얼린우유, 임산부한테 어떨까요? 6 | // | 2016/05/26 | 1,356 |
| 561054 | 저녁에 머리 감으시나요? 6 | 머리 감기 | 2016/05/26 | 2,790 |
| 561053 | 의정부쪽 서울에서 가까운곳 2 | 이사 | 2016/05/26 | 1,150 |
| 561052 | 일본 가는데, 복장을 어떻게 해야 할까요~? 3 | ..... | 2016/05/26 | 1,315 |
| 561051 | 단순한 녀석들...ㅎㅎ (제 두 아들녀석이요) 7 | 흐뭇 | 2016/05/26 | 2,439 |
| 561050 | 간 큰 시누 욕나와요 9 | 샤방샤방 | 2016/05/26 | 4,249 |
| 561049 | 정수기 1 | 정수기 | 2016/05/26 | 572 |
| 561048 | 거실에 쇼파 대신 작은 평상을 놓고 싶은데 불편할까요? 6 | 평상 | 2016/05/26 | 3,048 |
| 561047 | 지병이 하나도 없는 사람도 있나요? ㅠ 18 | ... | 2016/05/26 | 3,878 |
| 561046 | 오랜만에밑반찬했는데 ᆢ성공^^ 1 | ᆢ | 2016/05/26 | 1,546 |
| 561045 | 아이 열나는데 해열제 4시간에 한번은 너무 무리갈까요?? 17 | 에휴 | 2016/05/26 | 4,298 |
| 561044 | 친정이 잘살면 시집잘이 안하던데 7 | 친정이 | 2016/05/26 | 3,377 |
| 561043 | 미국교포는 한국국적자 항공권 못사나요? 5 | hum | 2016/05/26 | 1,370 |
| 561042 | 생필품 중에 오래 두고 써도 되는거 뭐 2 | 있나요? | 2016/05/26 | 1,431 |
| 561041 | 저같이 시부모님이 좋은 분도 있나요? 13 | 이와중에 | 2016/05/26 | 4,175 |
| 561040 | 다들 아시겠지만 버버리 패딩 2 | 오지랍 | 2016/05/26 | 3,058 |
| 561039 | 시어머니 정말싫어요 4 | 로렌로망 | 2016/05/26 | 2,997 |
| 561038 | 배부분 벌레가 6군데 물었는데 6 | ... | 2016/05/26 | 1,457 |
| 561037 | 1박2일 일정 시카고 어디어디 가보면 좋을까요 5 | 시카고 | 2016/05/26 | 848 |
| 561036 | 강아지가 방구 많이 끼는데 정상인가요? 12 | .. | 2016/05/26 | 3,247 |
| 561035 | 감동란 너무너무 짜지 않나요? 5 | ??? | 2016/05/26 | 3,193 |
| 561034 | 월세 계약 만료 시 3 | 이사 | 2016/05/26 | 1,142 |
| 561033 | 40대중후반인데 몸 쌩쌩하신분~ 1 | 000 | 2016/05/26 | 1,705 |