82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 헷갈리는거 알려주세요

.... 조회수 : 693
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?



IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)

    把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라,
    把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
    我要剪头发,请剪短一点/我要剪头发,请剪一点,不要太短。

    그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
    스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ

  • 2. ....
    '16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    不要剪短,剪一点。
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    不要剪短,只要修剪就可以。

  • 3. ....
    '16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 4. ....
    '16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    短点은 좀 짧게라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 5. ....
    '16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)

    정말 감사합니다.
    딱 정리가 되네요.
    한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
574358 남편이 거짓말을 합니다 7 하아 2016/07/10 4,091
574357 굿와이프 보는데 예상보다 아주 몰입도 최강이네요 2 이런 게 드.. 2016/07/10 1,684
574356 혹 꿈의 대화를 기억하시나요? 12 그때 2016/07/10 3,351
574355 인강/과외/학원/독학....... 수학공부 방법 조언 부탁드려요.. 1 bb 2016/07/10 1,149
574354 흑설탕 팩할 때 요구르트 2 %% 2016/07/10 1,442
574353 말기암환자 다리부종과 임종 상관관계,,경험 나눠주시면 감사하겠습.. 11 부종 2016/07/10 18,932
574352 여자 볼살 무지 좋아하는 남잔 무슨심리일까요 10 이수 2016/07/10 5,764
574351 무능의 극치..기가 막혀 4 333 2016/07/10 2,549
574350 40대 코수술 5 파란하늘 2016/07/09 3,915
574349 흑설탕 클렌징도 되나요? 2 흑설탕 2016/07/09 1,871
574348 맥주와 부대찌개 2 야밤 2016/07/09 924
574347 저.. 촌스런 질문 좀 드릴게요 ㅠㅠ 9 내가간다하와.. 2016/07/09 2,525
574346 벽걸이에어컨자랑 고양이자랑 6 ..... 2016/07/09 2,243
574345 모기때문에 미치겠어요.. 8 28 2016/07/09 2,812
574344 흑설탕 엽기 부작용 1 역대급 팔랑.. 2016/07/09 5,411
574343 동네에 바둑학원이 생겼는데... 4 바둑 2016/07/09 1,376
574342 입양하기로 결정했어요... 28 ... 2016/07/09 14,865
574341 쌈장문의좀? 2 .... 2016/07/09 882
574340 오늘 기분이 오랜만에 좋아요 해피 2016/07/09 556
574339 소녀들의 심리학 강력 추천해요 5 이책 2016/07/09 2,582
574338 롯데면세점 지인추천적립금,아이디 교환 해주실분 계세요? 1 박선미 2016/07/09 2,998
574337 흑설탕 만들어보신분들~ 2 흑흑 2016/07/09 1,323
574336 남편이 근본적으로 선한 사람이라는 증거 어디서 찾으셨어요? 12 먼지 2016/07/09 4,888
574335 박근혜, 사드로 지옥문을 열었다 7 지옥문열다 2016/07/09 2,645
574334 지긋지긋 질염. 도와주세요 17 ㅜㅜㅜㅜ 2016/07/09 8,675