82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 헷갈리는거 알려주세요

.... 조회수 : 721
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?



IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)

    把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라,
    把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
    我要剪头发,请剪短一点/我要剪头发,请剪一点,不要太短。

    그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
    스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ

  • 2. ....
    '16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    不要剪短,剪一点。
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    不要剪短,只要修剪就可以。

  • 3. ....
    '16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 4. ....
    '16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    短点은 좀 짧게라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 5. ....
    '16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)

    정말 감사합니다.
    딱 정리가 되네요.
    한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
586957 노년을 생각하며 보바스 병원 찾아봤더니... 7 이런 2016/08/18 3,198
586956 노현정은 뭘 잘못한거에요? 74 dd 2016/08/18 35,040
586955 경희대 병원, 강북 삼성,,, 둘 중 어느 병원이 인지도가 더 .. 3 지울게요 2016/08/18 814
586954 굿와이프 이준호가 클럽에서 먹은 사탕인가 알약 뭔가요? 3 ㅇㅇ 2016/08/18 2,391
586953 일자리 시간이 좀 다양했으면 좋겠어요 5 우리나라도 2016/08/18 644
586952 필라테스 1:4수업 괜찮나요? 7 늘씬날씬이 2016/08/18 2,853
586951 울산시 의회의 낯뜨거운 박근혜 찬양 3 울산 2016/08/18 596
586950 메론빵을 기억하시는지요. 9 추억 2016/08/18 1,505
586949 라섹 수술한지 일주일 됐는데 선글라스끼고 외출해도 될까요? 2 애들한테미안.. 2016/08/18 1,154
586948 다음 카캉도 주식 왜 이런가요? 다음카ㅏㅋ오.. 2016/08/18 733
586947 달러 사농으면 나중에 돈될까요.. 4 .. 2016/08/18 2,393
586946 슈퍼에서 팔던 이 빵 이름 뭐죠? 9 davido.. 2016/08/18 1,431
586945 삶은 옥수수 다시 삶아도 괜찮나요?? 6 옥수수 2016/08/18 1,492
586944 나이를 얘기할때 몇학년 몇반.. 18 ㅇㅇ 2016/08/18 5,255
586943 보통들 친정에서 사위에게 이 정도로 잘해주시나요? 14 ... 2016/08/18 3,481
586942 나 좋아해. 묻는거. 6 2016/08/18 1,178
586941 주말부부 장점도 많은가요 24 .... 2016/08/18 7,855
586940 넌 재산 안 받아? 12 못난 2016/08/18 7,025
586939 사생결단식을 시작하며. . 유경근 집행위원장 5 bluebe.. 2016/08/18 476
586938 제주신라 블루클럽 아시는 분 계실까요? 4 몽실이 2016/08/18 1,756
586937 계곡 트레킹 가보신분 ? 3 궁금 2016/08/18 792
586936 8월 17일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 & 비하인드뉴.. 2 개돼지도 .. 2016/08/18 492
586935 악마쿠션 써보신 분 어떠세요? 1 40대지성 2016/08/18 1,290
586934 인천연안여객터미널 근처에 주차시켜놓을때 아시나요? 2 주차장 2016/08/18 529
586933 전기요금할인 환불 2 할인방법이... 2016/08/18 1,061