미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 헷갈리는거 알려주세요
.... 조회수 : 719
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라，
把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
我要剪头发，请剪短一点/我要剪头发，请剪一点，不要太短。
그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ2. ....
'16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글不要剪短,剪一点。
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
不要剪短,只要修剪就可以。3. ....
'16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"4. ....
'16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글短点은 좀 짧게라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"5. ....
'16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)정말 감사합니다.
딱 정리가 되네요.
한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 588057 | 서울 맛집 갈까요 전주 한옥마을 9 | 갈까요 | 2016/08/21 | 2,486 |
| 588056 | 서울.잠실.비와요 29 | 비오랜만 | 2016/08/21 | 3,939 |
| 588055 | 미국 이민가기전에 국제학교보내는거 어때요? 2 | 질문 | 2016/08/21 | 1,312 |
| 588054 | 방석속의 스펀지도 세탁기돌려도 되나요 1 | 초보초보 | 2016/08/21 | 3,807 |
| 588053 | 야당! 약속을 지켜랏!!! 8 | bluebe.. | 2016/08/21 | 703 |
| 588052 | 통 얼갈이 김치 잘아시는 분요,, 1 | Ooo | 2016/08/21 | 904 |
| 588051 | 무화과가 안 익는데요 2 | 음 | 2016/08/21 | 1,380 |
| 588050 | 왕십리쪽 아파트 상가 7000에 매매나왔는데... 어떤가요? 3 | ryumin.. | 2016/08/21 | 3,501 |
| 588049 | 문과 논술, 지금은 늦었지요? 11 | 입시 | 2016/08/21 | 1,865 |
| 588048 | 제주에 10억짜리 부동산이 있습니다 . 고민상담이에요 96 | 대니서 | 2016/08/21 | 20,026 |
| 588047 | 박인비 부럽네요 저도요. 2 | 아 | 2016/08/21 | 2,030 |
| 588046 | 선풍기 세번 정도 넘어졌는데 날개가 안돌아가요 ㅠ 8 | 선풍기 고장.. | 2016/08/21 | 1,372 |
| 588045 | 가정에 분위기라는게 4 | ㅇㅇ | 2016/08/21 | 3,441 |
| 588044 | 1박2일 박보검 나오네요 7 | 티비 | 2016/08/21 | 3,890 |
| 588043 | 미니멀은 고사하고..맨날 목돈들일만 생겨요ㅠ_ㅠ 6 | 팍팍 | 2016/08/21 | 3,612 |
| 588042 | 길가는데 자전거가 뒤에서 쳤어요 5 | ㅇㅇ | 2016/08/21 | 1,513 |
| 588041 | 예쁜 시계 어떤게있을까요? 3 | 30대 | 2016/08/21 | 1,414 |
| 588040 | 돈 못모으는 사람들 간단한 이유 31 | ㅁㅁ | 2016/08/21 | 27,436 |
| 588039 | ‘터널’에는 있었지만 ‘세월호’에 없었던 한 가지 | 스포있어요!.. | 2016/08/21 | 949 |
| 588038 | 외동으로 어린아이끼고 키우시는 분들~ 27 | ㅇ.ㅇ | 2016/08/21 | 5,611 |
| 588037 | 어머니 첫기일 제사상 4 | 랄라 | 2016/08/21 | 4,198 |
| 588036 | 추석때 한우세트 선물하려고 하는데요 2 | 선물 | 2016/08/21 | 781 |
| 588035 | 어깨와 팔의 조인트 부분 3 | 병원추천해주.. | 2016/08/21 | 862 |
| 588034 | 올림픽 리듬체조에서 우승한 아시아(계) 선수 14 | 오호 | 2016/08/21 | 2,679 |
| 588033 | 밑에 어떤 분 청주 사는데 사람들' 음흉'하다길래 41 | 777 | 2016/08/21 | 18,512 |