미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 헷갈리는거 알려주세요
.... 조회수 : 733
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라，
把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
我要剪头发，请剪短一点/我要剪头发，请剪一点，不要太短。
그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ2. ....
'16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글不要剪短,剪一点。
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
不要剪短,只要修剪就可以。3. ....
'16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"4. ....
'16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글短点은 좀 짧게라는 말이예요.
조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
"不要剪短,只要修剪就可以。"5. ....
'16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)정말 감사합니다.
딱 정리가 되네요.
한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 609732 | 박근혜-최태민 관계 비사 1 | 자게 | 2016/10/24 | 3,972 |
| 609731 | 오늘저녁부터 최순실 뉴스 없어지고 개헌 도배? 1 | .... | 2016/10/24 | 656 |
| 609730 | 턱에 화농성뾰루지ㅜ 5 | ........ | 2016/10/24 | 1,101 |
| 609729 | 생리혈 싹 지울수 있는 방법 있을까요? 17 | 난감 | 2016/10/24 | 4,666 |
| 609728 | 정세현 "정부, 자기가 못하니까 북-미대화 깎아내려&q.. 3 | 샬랄라 | 2016/10/24 | 453 |
| 609727 | 평촌피부과 추천부탁드려요. 2 | 평촌피부과 | 2016/10/24 | 2,297 |
| 609726 | 지금 닭께서 서거하시믄 애도인파가 얼마나 될까나요? 18 | ㅇㅇ | 2016/10/24 | 1,455 |
| 609725 | 술 먹고 처음 필름 끊긴 이후로 계속 멍해요 5 | 멍해요 | 2016/10/24 | 782 |
| 609724 | 개헌은 또 누가 꼬드겼을까요? 9 | ..... | 2016/10/24 | 1,629 |
| 609723 | 방금 어떤 아줌마들이 집에 찾아왔는데요 12 | ... | 2016/10/24 | 4,846 |
| 609722 | 토마토 소스 만드는데요. 3 | ㅇㅇ | 2016/10/24 | 553 |
| 609721 | 아이가 공격적으로 변했어요. 7 | ,, | 2016/10/24 | 1,313 |
| 609720 | 나이먹은 여자가 결혼안했다고 하면 불쌍하세요? 32 | ㄷㄴㄷㄴ | 2016/10/24 | 5,136 |
| 609719 | 배용준 박수진 부부 득남했네요 15 | 축하 | 2016/10/24 | 7,184 |
| 609718 | 배란 2 | .... | 2016/10/24 | 571 |
| 609717 | 이미알고있었다는데요 2 | 어머나 | 2016/10/24 | 1,480 |
| 609716 | 집청소 vs 씻기 6 | ㅇㅇ | 2016/10/24 | 1,512 |
| 609715 | 개헌이라 3 | 최순실나와 | 2016/10/24 | 726 |
| 609714 | 2016년 일드 추천 부탁해요 11 | 판도라 | 2016/10/24 | 3,623 |
| 609713 | 작금의 최순실 뿌라스 박근혜 사태를 보는 경상도분들 생각은? 32 | ..... | 2016/10/24 | 3,259 |
| 609712 | 많이 먹으면 체하고 적게 먹음 금방 허기지는데.. 5 | .. | 2016/10/24 | 1,111 |
| 609711 | 꿈 해몽 부탁드려요(간절~~) 1 | 민트잎 | 2016/10/24 | 641 |
| 609710 | 박근혜에게 개헌하는 이유를 물으면 대답은? 1 | ... | 2016/10/24 | 1,116 |
| 609709 | 20대 젊은 놈이 새치기를 아주 당연한듯이 하네요 9 | 개시키 | 2016/10/24 | 1,749 |
| 609708 | 면종류가 저의 밥인데..문제있는걸까요? 5 | ........ | 2016/10/24 | 1,133 |