82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 헷갈리는거 알려주세요

.... 조회수 : 671
작성일 : 2016-05-26 09:42:48
중국에 살고 있어요.
미용실 가야 하는데 말을 어떻게 해야할지 몰라서요.
짧게 잘라주세요와 조금만 잘라주세요. 이게 헷갈려요.
剪头发短一点。이렇게 말하면 무슨 의미가 되는건가요?
조금만 잘라주세요가 맞나요?



IP : 180.159.xxx.122
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.5.26 10:21 AM (116.231.xxx.184)

    把头发剪短一点 --- 조금 짧게 잘라달라，
    把头发剪一点 --- 조금 잘라달라는 뜻.
    我要剪头发，请剪短一点/我要剪头发，请剪一点，不要太短。

    그리고 한국인 미용사가 있는 미용실로 가시길 추천합니다.
    스타일 맞는 중국 미용사 만나기 어려워요. ㅜㅜ

  • 2. ....
    '16.5.26 10:25 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    不要剪短,剪一点。
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    不要剪短,只要修剪就可以。

  • 3. ....
    '16.5.26 10:28 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    저렇게 말하시면 짧게 잘라달라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 4. ....
    '16.5.26 10:31 AM (122.44.xxx.167) - 삭제된댓글

    短点은 좀 짧게라는 말이예요.
    조금만 잘라달라고 하실려면, "不要剪短,剪一点儿。"
    剪뒤에 조금이라는 一点儿을 붙이시면 조금 잘르다가 돼요.
    아니면 조금만 다듬기를 원하시는거면,
    "不要剪短,只要修剪就可以。"

  • 5. ....
    '16.5.26 1:23 PM (180.159.xxx.122)

    정말 감사합니다.
    딱 정리가 되네요.
    한국미용실은 너무 비싸요...중국 미용실은 20원이면 되는데 한국미용실은 200원 부르네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
588620 갑상선 2 궁금 2016/08/23 996
588619 사고.뭐 이런 경우가... 2 경우 2016/08/23 551
588618 엄마가 썅년이라고 19 ㅁㅁㅁ 2016/08/23 6,598
588617 "득인가, 실인가"..한일 해저터널 어디까지 .. 2 후쿠시마의 .. 2016/08/23 548
588616 이석수...대통령 측근 2명 더 감찰 3 ㅎㅎㅎㅎ 2016/08/23 690
588615 서울과 다른 도시 다 살아보신 분들 13 궁금 2016/08/23 1,858
588614 핸드폰 수명이 다한건가요? 핸드폰 2016/08/23 377
588613 박근혜가 뉴라이트를 대한민국의 희망이라고 한 이유 3 뉴라이트박씨.. 2016/08/23 764
588612 양도세신고요 1 처서 2016/08/23 931
588611 가족이 너무 싫으네요 2 ... 2016/08/23 1,205
588610 척추측만증으로 초등생 딸에 대한 조언 부탁드립니다 8 힘내자 2016/08/23 1,522
588609 오쿠로 수육 한번 해 보려는데..파양파마늘같이.. 2 먹고살기 2016/08/23 1,005
588608 돌솥 쓰시는분 계신가요? 5 밥힘 2016/08/23 1,581
588607 구혜선남편은 19 .... 2016/08/23 9,793
588606 서울 경기 지방 모두 현재 집값 오르고 있나요? 26 저금리 2016/08/23 5,255
588605 여행 에피소드 한가지씩 얘기해봐요 6 ... 2016/08/23 1,155
588604 왜 새댁이라 부르는지.. 17 8월 2016/08/23 2,828
588603 역사학계 “1948년 8·15 건국절 주장은 독립운동·헌법정신 .. 1 세우실 2016/08/23 449
588602 4학년 여자아이 조언구합니다. 6 걱정 2016/08/23 2,808
588601 가쓰오 국시장국으로 냉모밀 국물맛 낼 수 있을까요? 7 호로로 2016/08/23 2,092
588600 하루중 아침만 제일 살만한때 같아요 7 ㄴㄴㄴ 2016/08/23 1,101
588599 묵은 현미쌀 6 @@ 2016/08/23 2,250
588598 친정엄마가 집에 와계신데 불편하네요 28 친정엄마 2016/08/23 10,683
588597 미국에서 부동산 중개인 되기 난이도가 어렵나요? 3 궁금 2016/08/23 2,696
588596 애들이 몇살이 되면 엄마를 좀 소 닭보듯 하나요. 20 대체 2016/08/23 4,133
< 41881 41882 41883 41884 41885 41886 41887 41888 41889 41890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색